Vijenac 579

Naslovnica

Tomislav Brlek

U povodu 400. obljetnice smrti velikoga barda

Je li to Shakespeare što pred sobom vidim?

Što god se o njemu moglo reći, Shakespeare je prije svega bio kazališni čovjek. Premda notorna, ta se činjenica poprilično zdušno zaboravljala u povijesti proučavanja njegova djela, a naročito o kojekakvim obljetničkim prigodama. Shakespeare, kakva ga nalazimo u tekstovima objavljenim pod njegovim ...

Ozana Iveković

Razgovor: Mate Maras, prevoditelj cjelokupnog Shakespeareova djela na hrvatski jezik

Bardovi stihovi kipte energijom

Naši stari prevoditelji, slijepo želeći poštivati metar izvornika, nailazili su na nesavladive teškoće zato što su engleske riječi kraće od hrvatskih / Moj se cilj nimalo nije razlikovao od ciljeva mojih prethodnika. Želio sam „vjerno“ prenijeti ono što se nalazi u izvorniku ...

Goran Grgić

Iz glumačkoga kuta

Moj Hamlet

Odgledao sam u ulozi Hamleta Kennetha Branagha, Mela Gibsona, Smoktunovskog... Razgovarao sam sa starijim kolegama koji su odigrali Hamleta. Čitao teorijske analize. I ubrzo shvatio da moram zaboraviti sve što sam znao i krenuti u potragu za Hamletom u sebi

Mira Muhoberac

Shakespeare i Držić

Para li vam ovo malo mirakulo: Shakespearea iz Držića gledat’?

Držićevo i Shakespeareovo djelo i na razini čitateljskoga i gledateljskoga iskustva, i na razini teksta i konteksta, hrvatskih i engleskih usporednica, povezuju se bez prekida, ulazeći u mnogostruka iluzijska i stvarna putovanja svijetom i vlastitim svemirom

Andrea Milanko

Shakespeare i Begović

Kako je Othello nastanio Pustolova

Poznata je činjenica da je Freud od svih pisaca, uz Goethea, najviše cijenio Shakespearea. Kad je dakle Begović posegnuo za Tumačenjem snova, posredno je dospio i do Shakespearea. Kako je točno Begović uklopio psihoanalitičarove spoznaje u svoj dramski tekst i kako se ...

Josip Grozdanić

Shakespeare i film

Trajan izvor tema i nadahnuća

U rukama redatelja koji znaju što žele i kako to postići Shakespeareova su djela uvijek atraktivna i suvremena te pogodna za maštovita transponiranja i neobične interpretacije, o čemu svjedoče i neka recentna ostvarenja

Razgovarao Goran Galić

Siniša Kovačić, v. d. glavnoga ravnatelja Hrvatske radiotelevizije

Na HRT smo vratili pluralizam

U našim informativnim emisijama do jučer smo imali ideološki i politički aktivizam. Tomu smo odlučili stati na kraj / Ukinut je niz emisija koje su imale svoju publiku zato što se nisu uklapale u očekivane gabarite / HRT mora biti stup obrane ...

Tomislav Žigmanov

Komentar predstavnika hrvatske zajednice u srpskom parlamentu

Među Hrvatima u Srbiji rastu strah i nesigurnost

Od antihrvatskih stajališta, koja se nisu čula još od početka 1990-ih, i negativnih označitelja uz ono „hrvatsko“ u posljednje vrijeme u Srbiji se gotovo nije moglo živjeti. Poslovično, zainteresirana javnost u Hrvatskoj o tome nije znala gotovo ništa. Ona, pak, intelektualna odavno ...

Darko Polšek

Stereotipi o Hrvatima kao razlozi za socijalnu polarizaciju

Tradicionalni i progresivni Hrvati

Domovinski je rat za današnju srednju i stariju generaciju bio odviše jak šok da bismo o idejama koje stoje iza stereotipa „ustaša“ i „partizana“ ozbiljno razmišljali. Ali baš zbog toga vrijedi postaviti važno pitanje: zašto obličja (pra)starih ratnika i dalje nastavljaju živjeti?

Sead Begović

Nova hrvatska poezija: Pjevaju razlike tihotapke Anke Žagar

Rafinirani pjev o istom

Čitatelj se pita što je novo u pjesnikinje koja se čuva društvenosti, a istom čuva vlastiti svijet? Što je novo u preispitivanju sebe nakon tolike simbolike šume, tišine, bjeline…? Ne dolazi li do iscrpljenosti njezina pjesničkog glasa upravo zbog vjernosti vlastitoj poetici? ...

Vijenac 579

579 - 12. svibnja 2016. | Arhiva

Klikni za povratak