Gostovanje: BENAISSA BOUHMALA, marokanski književnik

Benaissa Bouhmala, jedan od najpoznatijih suvremenih marokanskih književnika, gostovao je 10. siječnja u Galeriji K10 likovne udruge Kerameikon. Tribinu je organizirao varaždinski OMH, a književnika su predstavili književni kritičar Davor Šalat i pjesnikinja Lana Derkač iz Zagreba te kao prevoditeljica s francuskog jezika Biserka Vinceković, predsjednica Francuskoga kluba u Varaždinu. Prema riječima Davora Šalata, koji je zajedno s Lanom Derkač i preveo odabrane pjesme Benaisse Bouhmala na hrvatski jezik, ugledni marokanski pjesnik, kritičar i književni prevoditelj s arapskog jezika djeluje kao sveučilišni profesor koji predaje suvremenu arapsku književnost na Sveučilištu Moulay Ismailu u marokanskom gradu Meknesu, gdje je i rođen 1951.

Književnik Benaiss Bouhmal u Varaždinu

U njegovu prijevodu prošle godine Lani Derkač u Tunisu objavljena je i samostalna knjiga, što je ujedno prva pjesnička zbirka nekoga suvremenog hrvatskog pisca na arapskom jeziku. Nakon što je predstavljen pjesmama na arapskom i u hrvatskom prijevodu, u razgovoru s varaždinskim ljubiteljima književne riječi gost iz Maroka iznio je zanimljive pojedinosti iz vlastita stvaralaštva, a govorio je i o recentnoj arapskoj književnosti. Iskazao je oduševljenje Varaždinom kao gradom baroka, bogate kulture i književnosti, iz kojega odnosi najljepše uspomene. (G. G.)

Izvor: Vijenac, god. XXIII, broj 545, 22. siječnja 2015.

http://www.matica.hr/vijenac/545/IZ%20OGRANAKA/