Odjeci

27.09.2024.

drava.info, mvinfo.hr, Vijenac

Nagrada "Josip Tabak" Matiji Ivačiću za najbolji prozni prijevod romana "Kukavice" J. Škvoreckoga u izdanju MH

Matija Ivačić dobitnik je Godišnje nagrade "Josip Tabak" Društva hrvatskih književnih prevodilaca za najbolji prijevod proznog djela u 2023. godini romana Kukavice Josefa Škvoreckog u izdanju Matice hrvatske.

Kako stoji u obrazloženju nagrade: Osim što smo dobili prvi cjeloviti prijevod "Kukavica", što je veoma važan trenutak hrvatske bohemistike, te istinski zaslužuje priznanje, ono što isto tako obogaćuje prijevod je i iscrpan pogovor prevoditelja koji nam daje izvrstan povijesni, književni i politički kontekst što je neminovno za cjelovito shvaćanje važnosti ovog romana.

Matija Ivačić, profesor na Filozofskom fakultetu u Zagrebu na katedri za češki jezik i književnost, osim "Kukavica" dosad je preveo više od dvadesetak djela najznačajnijih čeških autora poput Karla Čapeka, Jáchyma Topola, Jaroslava Hašeka i dr. Isto tako autor je brojnih književnih i stručnih radova. Produkcija prijevoda češke književnosti na hrvatski jezik u posljednjih nekoliko godina je u porastu, i slobodno se usuđujem reći da je jedna od najzaslužnijih osoba profesor Ivačić, kao što je isto tako jedna od ključnih osoba promocije češke književnosti i kulture Hrvatskoj stoga mi je izuzetno drago što je nagrađen za svoj trud, što je isto tako inspirativno za sve nas koji prevodimo s manjih jezika (Mateja Pavlic: Godišnja nagrada Matiji Ivačiću).

O romanesknom prvijencu čuvenoga češkog pisca Josefa Škvoreckoga u prijevodu Matije Ivačića možete pročitati OVDJE.

Iz medija izdvajamo

Mladenu Martiću nagrada Josip Tabak za životno djelo, Matiji Ivačiću za najbolji prijevod (Vijenac, br. 798 od 10. listopada 2024).

Dodjela nagrada "Josip Tabak" za vrhunske prijevode u protekloj godini (mvinfo.hr, 24. rujna 2024)

VELIKO PRIZNANJE Prevoditelj Matija Ivačić dobitnik je prestižne Godišnje nagrade ‘Josip Tabak’ (drava.info, 1. listopda 2024)



Klikni za povratak

Pregled