Povijest hrvatskoga jezika

Povijest hrvatskoga jezika Branke Tafre sadrži opsežnu povijesnu sintezu cjelokupne povijesti hrvatskoga jezika od početaka do danas, i to kao jezičnoga sustava sa svojim podsustavima (fonologija, morfologija, tvorba riječi, sintaksa, leksikologija), a zatim i kao oruđa koje je kroz povijest služilo hrvatskom narodu za izražavanje njegovih civilizacijskih potreba. Iako je ova knjiga na neki način povijesna sinteza, ona je prije svega putovanje kroz povijest. Naime, nakon raspada jugoslavenske države i nastanka novih južnoslavenskih država jezična prošlost postala je nepresušni izvor znanstvenih istraživanja brojnih jezikoslovaca, i domaćih i stranih. Stoga autorica na temelju vlastitog znanstvenog rada i dosadašnjih istraživanja te saznanja do kojih su došli i drugi jezikoslovci, preispituje književnojezičnu i jezikoslovnu povijest te donosi nove spoznaje. U odnosu na druge sinteze ova knjiga se u mnogočemu razlikuje. Ona obuhvaća i vanjsku i unutrašnju povijest izgrađivanja hrvatskoga jezika, odnosno njegovih normi. Zatim problematizira i mnoga općejezikoslovna i kroatistička pitanja te će čitatelj pronaći podosta tema iz povijesti hrvatskoga jezikoslovlja, ali i iz suvremenoga jezikoslovlja. Budući da je pisana i kao priručnik, ali i kao znanstvena monografija, ova je knjiga namijenjena i studentima i jezikoslovcima i svima onima koje zanima navedena tematika.

„Zaokružene ili djelomične povijesti hrvatskoga jezika pojavljivale su se rijetko i svi su važniji pokušaji opisani na početku ove knjige, s osobitim obzirom na to je li riječ o tzv. vanjskoj ili tzv. unutrašnjoj jezičnoj povijesti, ili su zastupljene obje. Branka Tafra opredijelila se za „kompletnu“ povijest hrvatskoga jezika, s tim što je puno više prostora dala vanjskoj povijesti jer opis vanjske povijesti zahtijeva puno povijesnih, kulturoloških i političkih objašnjenja. On naime promatra jezik u njegovu služenju nekoj društvenoj zajednici.“ (Stjepan Damjanović)

„Nova knjiga Branke Tafre sadrži opširnu povijesnu sintezu koja obuhvaća cjelokupnu povijest hrvatskoga jezika od početaka do danas. Osim povijesnoga dijela u knjigu su uvršteni i odjeljci koji sadrže nazivoslovne, gramatikološke, leksikološke i leksikografske te općejezikoslovne raščlambe, a i osvrte na jezičnu i pravopisnu normu. Pisana je jednostavno i pregledno, s vrlo dobrim poznavanjem i primarne i sekundarne literature, te čini logičnu i zaokruženu cjelinu s prethodno objavljenim Tafrinim knjigama Gramatika u Hrvata i Vjekoslav Babukić te Prinosi povijesti hrvatskoga jezikoslovlja.“ (Ivo Pranjković)