Romeo i Julija

Matica hrvatska u suvremenom i nagrađivanom prijevodu Mate Marasa objavljuje deset najboljih i najpopularnijih dramskih i poetskih djela Williama Shakespearea. Sva su djela opremljena bilješkama o sadržaju i povijesti nastanka djela, bilješkom o prijevodu te preciznim tehničkim opisima teksta (podjela na prizore, scenske upute, numeracija stihova, bilješke i komentari uz tekst) koji omogućavaju lakše čitanje i pretraživanje teksta.
U tragediji ROMEO I JULIJA, najslavnijoj ljubavnoj priči na svijetu gdje mladenačka ljubav između Romea i Julije dolazi u sukob s dugotrajnom mržnjom između njihovih obitelji, vješto je razrađen glavni zaplet, obogaćen nizom prizora sa sporednim likovima; ali najvažniji je lirizam s kojim Shakespeare portretira ljepotu i ideal ljubavi na prvi pogled

Tiskano izdanje ovoga prijevoda objavljeno je u sklopu Sabranih djela Williama Shakespearea što ih je objavila Matica hrvatska 2006/07.