Ptica mojega jezika

Sasvim privatno o javnome: tako bismo ukratko mogli opisati pedesetak tekstova što ih je ugledna hrvatska povjesničarka umjetnosti, književnica, prevoditeljica i urednica Željka Čorak objavljivala u »Vijencu«, pretežno u kolumni »Za dvije marke kila«.

Borba za javnu stvar, izazvana raznim povodima i razlozima, u autoričinim se tekstovima na diskretan i šarmantan način prenosi na polje borbe pamćenja protiv zaborava. Stoga ni autoričina kolumna nije slučajno naslovljena »Za dvije marke kila«: ne smije se zaboraviti tu pregnantno sročenu saborsku izjavu čuvara državnoga pečata o fiskalnoj vrijednosti i hijerarhijskoj poziciji maloga hrvatskog intelektualca u velikim tranzicijama, kojemu je u međuvremenu i metaforička i stvarna cijena još niže pala.