Šenoina poetika prevođenja

Frankofilija i frankofonija Augusta Šenoe, njegova poetika prevođenja, njegov prevoditeljski opus i stil te uloga i mjesto francuske književnosti u Viencu za njegova urednikovanja, teme su književno-povijesnih, poredbenih i traduktoloških studija o Augustu Šenoi objedinjenih u ovoj, drugoj knjizi mlade zagrebačke komparatistice Cvijete Pavlović. Njezin je zaključak da Šenoa prevođenjem francuskih autora suvremenicima ukazuje odakle trebaju učiti književno umijeće i koji su uzorni autori te da njegov sveukupan prevoditeljski, kritičarski i urednički rad označava prekretnicu i promjenu u hrvatskoj književnosti, otvaranje novih obzora i raskid s ovisnošću o njemačkim modelima.