Rasprava o najnovijem prijevodu Biblije

Ogranak Matice hrvatske u Rijeci organizirao je u Dvorani Ivana Pavla II. na Trsatu 27. svibnja tribinu Susreti s Biblijom Hrvatskoga biblijskoga društva, povodom izlaska iz tiska i prvoga predstavljanja istoimene knjige katoličkoga teologa Petra Marije Radelja.

Na tribini su izlagali bibličar Ilija Čabraja, crkveni pravnik Goran Žan Lebović Casalonga i autor knjige. Tribinu je moderirao Željko Bistrović, koji je uvodno istaknuo: „Biblijom se Matica hrvatska bavila na različite načine, a na stranicama Vijenca popratila je i novo izdanje Biblije prilozima koji su prema njemu afirmativni, kao i onima koji su prema njemu kritični.“

Sve okupljene pozdravio je i Stjepan Juranić, predsjednik OMH u Varaždinskim Toplicama rekavši: „Ova knjiga otvara polemiku i to s pravom. Ne trebamo bježati od drukčijeg razmišljanja. Upravo kritika i dijalog vode boljemu.“ Bibličar Ilija Čabraja istaknuo je: „Prijevod Hrvatskoga biblijskoga društva izazvao je, ne bez razloga, velike reakcije i rasprave. Kritike se odnose prije svega na tvrdnju izdavača da je riječ o ‘standardnom hrvatskom jeziku’, o novoj ‘katoličkoj’ Bibliji, da ‘prvi put Hrvati imaju Bibliju koja je prevedena iz potpuno jasnih i pouzdanih kritičkih izvora’.“

Goran Žan Lebović Casalonga istaknuo je kako je tribina „znak Crkve koja želi razgovarati, slušati i suočavati se s važnim pitanjima koja se tiču vjernosti Božjoj riječi i odgovornosti prema vjernicima.“

Autor knjige Petar Marija Radelj postavio je niz pitanja poput: „Što znači podnaslov te Biblije: ‘hrvatski standardni prijevod’? O kakvom je hrvatskom jezičnom standardu riječ ako u hrvatski standardni jezik pripadaju aorist i imperfekt, a ta su glagolska vremena izbačena iz prijevoda Biblije?“

Uslijedila su potom i pitanja publike. Organizatori se nadaju da će tribina potaknuti nužne promjene oko uspostave dijaloga u Crkvi i uzimanja u obzir loših iskustava redigiranja, uređivanja, lektoriranja, korigiranja, objave i reklamiranja prijevoda Svetoga pisma.