Booker za Tajvanski putopis

Međunarodna Booker nagrada, koja se dodjeljuje za najbolje književno djelo prevedeno na engleski jezik, ove je godine prvi put dodijeljena djelu izvorno napisanome na mandarinskom kineskom – romanu Taiwan Travelogue (Tajvanski putopis) tajvanske autorice Yáng Shuâng-zǐ. Uz nju, nagrađena je i prevoditeljica romana na engleski jezik Lin King. Nagrada autorici i prevoditeljici dodijeljena je 19. svibnja u muzeju Tate Modern u Londonu.

Nagrađene autorica Yáng Shuāng-zǐ
i prevoditeljica Lin King / Snimio David Parry / Booker Prize Foundation

Roman prati gastronomsku turneju i ljubavnu priču u Tajvanu pod japanskom okupacijom 1938. Žiri, kojim je predsjedala spisateljica Natasha Brown, pohvalio ga je zbog očaravajućeg i sofisticiranog pripovijedanja, ističući kako uspješno spaja postkolonijalnu kritiku i intrigantnu romansu.

U svom govoru Yáng Shuâng-zǐ naglasila je da se knjiþevnost ne moþe promatrati odvojeno od politièke stvarnosti i tla na kojemu je nastala. Kazala je da tajvanski pisci cijelo stoljeãe u svojim djelima postavljaju ista pitanja o tome kakvu buduãnost i kakvu naciju þele ljudi na Tajvanu. Tijekom povijesti Tajvan je trpio geopolitičke pritiske i sile daleko veće od sebe, poput kolonijalnih režima i prijetnji invazijom, naglasila je Yáng Shuâng-zǐ, zakljuèivði da unatoè tome vjeruje kako knjiþevnost posjeduje golemu moã.

Međunarodna Booker nagrada dodjeljuje se svake godine, a iznos od 50.000 funti ravnopravno se dijeli između autora i prevoditelja, čime se osigurava priznanje prevođenju.

Uz pobjednički roman Taiwan Travelogue u užem su izboru bili i romani The Nights Are Quiet in Tehran Shide Bazyar (prev. Ruth Martin), She Who Remains Rene Karabash (prev. Izidora Angel), The Director Daniela Kehlmanna (prev. Ross Benjamin), On Earth As It Is Beneath Ane Paule Maia (prev. Padma Viswanathan) te The Witch Marie NDiaye (prev. Jordan Stump). (Redakcija)