KNJIŽEVNOST IZDVAJA

BUYBOOK ZA TIŠINU

Semezdin Mehmedinović ovogodišnji je dobitnik nagrade Buybookova knjiga godine za Mali roman o tišini. Ova nagrada, prvi put dodijeljena 2025, dobitniku će biti uručena na jedanaestom izdanju Međunarodnog festivala književnosti Book­stan u organizaciji Buybooka, jedne od najznačajnijih bosanskohercegovačkih izdavačkih kuća osnovane 1996. u Sarajevu.

Nagrađena knjiga roman je kratke, jezgrovite rečenice, hibridno djelo više fragmentarne nego klasične strukture, sastavljeno od niza kratkih bilježaka, sjećanja i promišljanja o prošlosti, mladosti i djetinjstvu, knjiga obilježena vremenskim skokovima i životom pisca na razmeđu dvaju kontinenata. Prema riječima autora, riječ je o njegovu dosad najosobnijem romanu. Mehmedinović (1960) se ovom nagradom potvrđuje kao jedan od najznačajnijih suvremenih bosanskih književnika. 

PRVI FESTIVAL KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA

U Centru za kulturu Novi Zagreb 17. i 18. travnja održano je prvo izdanje festivala Prevođenje u fokusu – prvoga festivala u cijelosti posvećena književnom prevođenju. Festival je ugostio niz istaknutih književnih prevoditelja. Posebno je mjesto pripalo prijevodima hrvatske književnosti na engleski i njemački jezik, a zaseban okrugli stol bio je posvećen danas u prevođenju sveprisutnoj temi umjetne inteligencije te njezinu utjecaju na posao književnih prevoditelja.

Festival je tematizirao i književne utjecaje te suradnju hrvatske i makedonske prijevodne književnosti, a u sklopu festivala održane su i radionice književnog prevođenja s njemačkog i norveškog na hrvatski jezik. Na festivalu su, osim renomiranih hrvatskih pisaca čija su djela prevedena na strani jezik – poput Damira Karakaša – sudjelovali i istaknuti prevoditelji kao što su Dean Trdak, Patricija Horvat te Ellen Elias-Bursać.

OVOGODIŠNJI CVETNIĆ FILIPU KATAVIĆU

Društvo prijatelja knjige Milivoj Cvetnić iz Hrvatske Kostajnice pobjednikom ovogodišnjeg književnog natječaja Milivoj Cvetnić za najbolju pjesničku zbirku proglasilo je Filipa Katavića. Prosudbeno povjerenstvo u sastavu Enes Kišević, Denis Derk i Matija Perković najboljom je proglasilo njegovu zbirku Rubni rubini. Ovu rukovet, podijeljenu u šest cjelina sa sveukupno trideset i pet pjesama različite dužine i kompleksnosti, karakteriziraju inovativne jezične i zvukovne konstrukcije, bogata aliteracija i često poigravanje etimološkom figurom. Središnji glas knjige svojevrsni je lola koji u maniri suvremena puntara ili trubadura promatra svijet i upućuje na njegovu manjkavost i nedosljednost. Zbirku krase elementi narodne pjesme, česti ludizmi i izraziti biblizmi, a karakterističan vokabular obogaćen je brojnim turcizmima. Kozmopolitska je to i originalna poezija mladoga autora koja u suvremenosti evocira pojedine poetske utjecaje prošloga vijeka – poetika za koju će se tek čuti. Laureatu će nagrada biti uručena 12. lipnja na 18. Kostajničkim pjesničkim susretima, kada će pjesnik promovirati nagrađenu zbirku.