Izdvajanje - Hrvati izvan domovine

Nostalgičke poetike Novozelanđana hrvatskog podrijetla

Kada govorimo o nacionalnim jelima, malo koje ima tako snažan simbolički naboj kao fish and chips u Novom Zelandu. Upravo toj jednostavnoj, ali kultnoj kombinaciji ribe i krumpirića posvećena je knjiga Fish ’n’ Chips: The Great New Zealand Feed autora i fotografa Kevyna Malea koji putujući diljem Novog Zelanda obilazi male takeaway kuhinje i bilježi priče ribara, kuhara i gostiju.

New Holland Publishers,
Novi Zeland, 2010.

Autor je unuk Dalmatinca, doseljenika u Novi Zeland, i prenesen mu je dio dalmatinske baštine i kuhinje, a knjigu posvećuje istraživanju kako su riba i krumpirići postali dio novozelandskog nacionalnog identiteta. Kroz tekst i fotografije, autor pokazuje da fish and chips nije samo brza hrana, nego društveni ritual – obrok uz more, večera u novinskom papiru, okus djetinjstva. U Maleovoj interpretaciji, ta je kombinacija više od tanjura hrane – ona je priča o zajednici, migracijama i tradiciji koja traje.

Izd. VMI Fiction, Novi Zeland,
2008.

U intimnoj i potresnoj ispovijesti Tanyje Unkovich naslovljenoj Unplanned Journey: A Triumph in Life and Death autorica čitatelje vodi sa sobom na put suočavanja s bolešću svoga supruga. Središte knjige zauzima stvarna životna drama: dijagnoza koja mijenja životne planove, ali i optimizam, vjera i nada kojima nam dani koji preostaju mogu biti ispunjeni življenjem.

Izd. Eunoia Publishing Limited, Novi Zeland, 2015.

Prvi dio knjige posvećen je terminalnoj bolesti njezina supruga koji je pisao dnevnik svog bolesničkog putovanja, a sadržaj dnevnika uvršten je na stranice knjige kao ispunjenje želje da se ispriča njegova priča. Drugi dio knjige prati autoričin put kroz žalovanje, zbog čega prelazi granice memoara i postaje svojevrsni priručnik emocionalne otpornosti u trenucima kada se čini da se svijet raspada. Knjiga je svjedočanstvo o ljubavi koja nadživljava fizičku prisutnost i o snazi čovjeka da i na najtežem putu pronađe novu svrhu.

U vremenu kada se uspjeh često mjeri isključivo brojkama Rich Man Road autorice Ann Glamuzina pokušava redefinirati što zapravo znači biti „bogat“. Ova knjiga nije klasičan priručnik o financijama niti motivacijski manifest, nego lirska priča o dvjema imigranticama u Novi Zeland. Priča je to o ženama iz vrlo različitih mjesta čiji se putevi kratko, ali značajno ukrštavaju u mjestu gdje su stvorile nove živote.

Jedna od protagonistica inspirirana je životnom pričom Glamuzinine bake koja iz Dalmacije stiže u Novi Zeland krajem Drugog svjetskog rata, a autorica sama kaže kako su centralna pitanja knjige posvećena traženju doma, pripadnosti i sigurnosti. Knjiga započinje uzrečicom Maora s kojima su Hrvati na tom dalekom otočju često sklapali brakove: „Ako znaš tko si i odakle si, znat ćeš kamo ideš“, što nadopunjuju teme ljubavi, gubitka i identiteta prožete u cijelom romanu.