Epstein i Vergilije

U šarolikom srednjem vijeku ima i neobična pripovijest o Vergiliju, kojeg su tada zamišljali kao starog i moćnog čarobnjaka što je usplamtio pohotom prema carevoj kćeri. Olinjalom razvratniku predložila je rimska princeza da uđe noću u košaru pa će ga tako podići do svojih odaja. No na pola ga je puta prestala podizati, i ostavila bespomoćno visjeti, tako da je Vergilije dočekao zoru zibajući se uz carske zidine, izložen poruzi princeze i dvorjanki odozgo te rimskih građana odozdo. Ne podsjeća li taj slučaj na Epsteinov skandal oko trgovine bijelim robljem, u koji su umiješani toliki političari i direktori korporacija? U Epsteinovoj su se košari našla dva američka predsjednika, Clinton i Trump, engleski princ Andrew, osnivač Microsofta Bill Gates, najbogatiji čovjek na svijetu Elon Musk, vlasnik Victoria’s Secreta Leslie Wexner, utemeljitelj Virgin Recordsa Richard Branson, suosnivači Googlea, LinkedIna i PayPala Sergey Brin, Reid Hoffman i Peter Thiel, dva američka ministra, Howard Lutnick i Larry Summers, vrhunski britanski političar i bivši povjerenik EU Peter Mandelson, pa zatim izraelski premijer Ehud Barak, predsjednik Opće skupštine UN-a Miroslav Lajčák i glavni tajnik Vijeća Europe Thorbjørn Jagland, da spomenemo samo najistaknutije.

Vergilije u košari i careva kći među čijim nogama Rimljani pale vatru, Georg Pencz, 16. st.¸/ Izvor Wikimmedia Commons

Dok su njihove žrtve u sjeni, poput princeze iz priče, njih je svjetlo dana – to jest objavljivanje tajnih dokumenata – zateklo na čistini. Rječnik je došao ravno iz psihoanalize: djevojke su ih podizale, no oni su zapeli u košari (simbol žene) na pola puta: nije baš in flagranti, ali kompromitirani jesu; uže je napeto (kao i ona stvar zbog koje su ušli u košaru), ali ta se ista košara nemoćno klati (i opet kao i ona stvar). U priči je zagonetno zašto Vergilije, ako je već tako moćan čarobnjak, nije izveo neku čaroliju da se izvuče iz nezgodnog položaja, a ponuđeno je nekoliko teorija: ne može izvoditi čudesa bez odjeće (a jasno je zašto je gol u košari); nije ponio čarobni štapić (jer se koncentrirao na svoj batić); nema moći ako je odvojen od tla. Sve te tri teorije posve su primjenjive na Epsteinovu aferu: bludnici su se u njoj našli jer su zaboravili tko su i što su, umjesto na moć koncentrirali su se na štapić, da tako kažemo; nisu pazili da im hlače ne spadnu pa su izgubili tlo pod nogama.

Možda bismo prije nastavka trebali objasniti kako je Vergilije, od velikog pjesnika i uzvišenog Danteova vodiča kroz metafizičke predjele, sveden na tako čudnu karikaturu. Vergilije je u jednoj svojoj eklogi najavio povratak Zlatnoga doba, uz koje je povezan dolazak Djevice i silazak Djeteta s neba, u čemu su rani kršćanski teolozi našli srodnost s Izaijom. Vjerojatno zbog proročke etikete njegova su djela počela služiti za proricanje – sortes Vergilianae – knjiga bi se u takvom ždrijebu nasumce otvorila te bi se iz slučajno izabrana stiha nastojalo protumačiti sudbinu ili znamen. Put od proroka do čarobnjaka, pa još povezanog s djevicama, jamačno je pospješila sličnost pjesnikova imena (Vergilije) s latinskim riječima za djevicu (virgo) i štap (virga).

Čim su osramoćenoga Vergilija spustili i izvadili iz košare, ukleo je i carevu kćer i grad: ugasio je sva rimska ognjišta, i nitko nije mogao pripaliti ni grančicu ako je ne prinese među djevojčine noge – zbog čega je morala stajati gola i izložena nasred trga dok je njezino spolovilo rigalo vatru, a mnoštvo se tiskalo uokolo s ugašenim bakljama, očito falusnim simbolom. Ignoriranje Epsteinovih žrtava, djevojaka izloženih traffickingu, desetljećima se iskazivalo kao njihovo ignoriranje i sramoćenje, a ni sad nije bolje; istovremeno su napasnici zaštićeni, tako da su do sada samo dva uhićena, i to u Britaniji, Andrew i Mandelson, iako više zbog odavanja državnih tajni Epsteinu nego silovanja, što pogotovo vrijedi za ovoga drugoga koji je gay.

Da bismo shvatili neobičan Epsteinov slučaj, priču o Vergiliju moramo premetnuti i drugi dio priče pročitati kao prvi – Vergilije je zapao u neprilike jer mu je ognjište bilo ugašeno pa je svoju zublju htio pripaliti među nogama mlade i nevine djevojke. Samo iz te perspektive možemo shvatiti kako se toliko moćnih i važnih ljudi splelo s beskrupuloznim trgovcem ljudima: ma koliko imali novaca i utjecaja, njihov je dom bio hladan, i svu su se svoju samoću i prazninu nadali ugrijati uz malo djevojačke vatre. Ali ne bilo kojih djevojaka! Vergilije nije bio opsjednut bilo kime, nego ni više ni manje carevom kćeri. Svi Epsteinovi dokumenti svjedoče da su djevojke za zabavu morale biti mlade, ali i još nešto: bijele i plavokose. Dugogodišnje istrage oko francuskog scouta za modele Jean-Luca Brunela, a zapravo Epsteinova svodnika, otkrile su njegove ponavljane izlete u Slovačku i Švedsku, primjerice, jer su se tamo nalazile djevojke kakve su tražili Epstein i njegovi klijenti: osim što su bili pedofili, bili su i rasisti, i nisu željeli djevojke „niže rase“, recimo crne, nego isključivo svoje kćeri. Prezreli su sav novac i moć, odbacili su i ugled i obitelj, izdali i supruge i domovinu, samo da im mlada ruka napne inače mlohavo uže.