Suvremena čakavština u srcu Beča

U organizaciji Ogranka Matice hrvatske u Beču i Hrvatskog centra 13. studenoga održana je priredba o čakavskom jeziku u suvremenoj poeziji i glazbi. Književno-glazbena večer održana je u kulturnom, obrazovnom i političkom centru gradišćanskih Hrvata u Beču, gdje se okupljaju doseljeni Hrvati i hrvatska manjina u Austriji.

Mladi gradišćanski trio nastupio je uz Evelinu Rudan

Jedna od najzapaženijih hrvatskih pjesnikinja kada je riječ o čakavskom u suvremenoj pisanoj riječi, Evelina Rudan, predstavila je publici svoju nagrađivanu zbirku pjesama Smiljko i ja si mahnemo, a svoj pristup gradišćanskohrvatskoj čakavštini i tradiciji u suvremenoj glazbi predstavio je mladi trio, Mira Perusich, Theresa Grandits i Marko Kölbl.

Upravo je suvremenost čakavštine bila točka susreta ovih dvaju svjetova: žive istarske čakavske riječi i žive gradišćanskohrvatske čakavštine, koje se prirodno njeguju i u visokoj umjetnosti i u popularnoj kulturi.

Iako je OMH u Beču želio da autorica predstavi svoju najnoviju knjigu pjesama Polje, slama, žudnja, koju je objavila ove godine na standardnom hrvatskom jeziku, Evelina Rudan izrazila je želju da se predstavi upravo stihovima koje je napisala na istarskoj čakavštini. Kako je istaknula, s gradišćanskim Hrvatima je kao profesoricu na Odsjeku za kroatistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta vežu znanstveni interesi, ali i sjećanja iz djetinjstva (stric joj je bio pretplatnik Hrvatskih novina, središnjeg pisanog medija gradišćanskih Hrvata u Austriji).

U kontekstu gradišćanskohrvatskoga jezika, jezičnoga otoka okruženog njemačkim jezikom, uglavnom je pjevanje (jačenje) način održanja jezika. Suvremena glazbena produkcija u Gradišću oslanja se i na tradicijske napjeve, ali ih reinterpretira i tekstualno i žanrovski, dajući tradiciji suvremeno ruho ili pak stvara na materinskom jeziku pjesme (jačke) koje idu uz bok suvremenim stilovima u pop i rock glazbi.

Jedan od najmlađih glasova bogate gradišćanskohrvatske glazbene scene je i kantautorica i pijanistica Mira Perusich. Kao studentica diplomskog studija instrumentalne i vokalne pedagogije te etnomuzikologije na Sveučilištu za glazbu i scenske umjetnosti u Beču (MDW), bavi se popularnom glazbom gradišćanskohrvatske manjine. Prije nekoliko godina počela se i u svojem umjetničkom stvaralaštvu intenzivnije baviti vlastitim gradišćanskohrvatskim korijenima te je izvela svoju pjesmu Svića u kojoj pjeva o svojoj prvoj naučenoj riječi i ponovnom pronalaženju gradišćanskohrvatskog identiteta.

Mira je zajedno s Theresom Grandits, studenticom Instituta za istraživanje narodne glazbe i etnomuzikologiju na Sveučilištu za glazbu i scenske umjetnosti u Beču, te s voditeljem i suosnivačem Instituta Markom Kölblom spojila znanstvene interese i popularnu glazbu pa oni sada kao trio predstavljaju svoje glazbene svjetove: mješavinu tradicijskih pjesama, obrada pjesama i potpuno novih autorskih skladbi koja čini glazbeni krajolik gradišćanskih Hrvata.