KnjižNIČARI PREPORUČUJU

Tibor Déry, Niki: priča o jednom psu

Novela Niki već će svojom naslovnicom sigurno privući one čitatelje koji su u životu upoznali bar jednog psa i znaju koliko oni mogu biti uporni, osobito kad nekoga odaberu kao svog. Iako je djelo nastalo davne 1956. godine, u novom prijevodu Sandre Špoljar iz 2024.

Izd. Disput, Zagreb, 2024. / Prev. Sandra Špoljar

lako ćete utonuti u razdoblje prije više od pola stoljeća i uz majstorski opis razmišljanja i osjećanja jednog psa otkriti Mađarsku nakon Drugog svjetskog rata. Isprepletanje naoko obične priče o psu i života u vremenu totalitarnog režima pruža fantastičan okvir za iskazivanje one nametnute šutnje, boli i težine koju čovjek u teškim vremenima treba podnijeti. Kad gospodin Ancsa nestane, kroz Niki će Déry pokazati koliko psi mogu donijeti sigurnosti i postojanosti samo zato što jesu. Ova je novela svojevrsna pohvala psima i njihovoj odanosti te ljubavi koju pružaju čovjeku.

Iva Gjurkin, Līlā

Prvijenac Ive Gjurkin roman je koji će čitatelju približiti indijsku filozofiju uklopljenu u priču o odrastanju u Zagrebu i teško ćete ga ispustiti iz ruke.

Izd. Durieux, Zagreb,
2019.

Dvojica mladića, Jasen i Ivor, upoznaju se u srednjoj školi i tu započinje njihova igra života, odnosno njihov put u sazrijevanju koje nosi sva dobro poznata mjesta – od propitivanja smisla života, do zaljubljivanja i druženja na mnogim poznatim i manje poznatim zagrebačkim mjestima susretanja i druženja. Iva Gjurkin vješto isprepleće svoje dobro poznavanje indijske filozofije s pitanjima koja zaokupljaju mladiće tako da je roman dobio i jedan filozofski sloj koji može poslužiti i kao mamac za uranjanje u možda ne toliko blizak svijet istočnjačkog promišljanja i razumijevanja odnosa između pojedinca i apsoluta.

Emmi Itäranta, Sjećanje vode

Ovaj distopijski roman finske spisateljice u prvi plan donosi priču o ceremoniji čaja, a voda je u toj neodređenoj budućnosti najdragocjeniji resurs i simbol života, dok je svijet nakon proživljenih ekoloških katastrofa i naftnih ratova potpuno drugačiji i društveno i geografski.

Izd. V. B. Z., Zagreb, 2023.  / Prev. Kristina Špehar-Vuković

Korištenje vode strogo se kontrolira i izvori ne mogu biti dostupni pojedincima. Glavna junakinja, sedamnaestogodišnja Noria, nalazi se na prekretnici i mora odlučiti hoće li nastaviti obiteljsku tradiciju i postati majstorica čaja ili će započeti istraživati nekadašnji svijet sa svojom najboljom prijateljicom, što je zabranjeno. Roman je svojevrsna opomena čovječanstvu i poziv na promišljeno upravljanje prirodnim resursima, odnosno pitkom vodom, a preveden je na dvadesetak jezika. Na hrvatski ga je prevela Kristina Špehar-Vuković 2023. godine.