Spisateljica s misijom

U ožujku je u klubu Booksa održan vrlo zanimljiv razgovor s palestinskom književnicom Susan Abulhawa. Njezine je knjige objavila Naklada Iris Illyrica, u odličnom prijevodu Martine Baričević. Riječ je o romanima Svitanja u Jeninu (2017) i Srest ćemo se opet, sestro moja (2022).

U razgovoru su, uz autoricu, koja je susretu prisustvovala online, sudjelovali glavna urednica Naklade Iris Illyrica Ivana Glavaš Bakija, anglistica i turkologinja Linda Al Rajabi te odlične moderatorice Emina Bužinkić i Aneta Vladimirov.

Hrvatska izdanja knjiga Susan Abulhawa objavila
je nakladnička kuća Iris Illyrica

Posebnost je pripovijedanja Susan Abulhawa jest to da ona piše romane prepune genealogije, prati živote svojih junakinja i junaka u dugom vremenskom razdoblju, pažljivo se fokusirajući na ratne događaje, na sudbine ljudi koji su stradali. Njezini romani počinju „nekad davno“, u njima se spajaju povijest, prošlost, sadašnjost, a atmosfera je dočarana zorno – ambijenti, običaji, vjerovanja, emocije, sjećanja, rituali, objedi. Odnos čovjeka i prirode zrcali se kroz magično realistički okvir u kojem Susan majstorski ocrtava živote svojih junaka i to kroz poziciju sveznajućeg pripovjedača.

Premda su likovi u ovoj knjizi izmišljeni, Palestina nije, ni povijesni događaji u ovoj knjizi, ističe autorica. Kako bi što točnije opisala činjenice, koristila se pisanim izvorima. Uz to, otputovala je i u Jenin čuvši da se odvija pokolj u tom izbjegličkom kampu, koji je bio odsječen od vnjskog svijeta, nedostupan novinarima i humanitarnim radnicima, pa ju je i to užasno iskustvo potaklo da ispriča ovu priču: a hrabri ljudi su je posebno inspirirali. Jenin je grad na Zapadnoj obali pod izraelskom okupacijom od 1967.

Treba istaknuti kako je roman Svitanja u Jeninu preveden na 32 jezika i prodan u više od milijun primjeraka. Na temelju spomenutih podataka, Susan Abulhawa postala je najčitanijom palestinskom autoricom svih vremena. U romanu nam se glavna junakinja Amal obraća kroz glas Susan Abulhawa koja se nakon dvadesetak godina s kćerkom vraća u Palestinu. I ta ljubav i emocije snažno su opisani, na kraju je ljubav jača od mržnje.

Inače, Susan Abulhawa dijete je izbjeglica iz Šestogodišnjeg rata (1967). Kao tinejdžerica doselila se u SAD, odrasla je u udomiteljskim obiteljima u Sjevernoj Karolini. Diplomirala je na Sveučilištu Pfeiffer, a magistrirala je iz područja neuroznanosti na Medicinskom fakultetu Sveučilišta Sjeverne Karoline. Osnivačica je i nevladine organizacije Playgrounds for Palestine, koja gradi igrališta za djecu na području Palestinske samouprave i u izbjegličkim kampovima. Trenutno živi u Pennsylvaniji.

U razgovoru sa Susan čuli smo o njezinu aktivizmu danas, kada se događaju masakri u Gazi. Susan kontinuirano prati situaciju i stalno je prisutna i aktivna kroz razne oblike akcija doniranja hrane i ostalih sredstava u ratnom području. Sudjelovala je i u organizaciji umjetničkih festivala u Palestini. Sebe doživljava kao pisca s misijom da govori o istini, puno radi, okružena članovima obitelji i životinjama za čija se prava također zalaže, i posvećena pisanju koje donosi spoznaju o Palestini, a pritom je poteškoće i zapreke ne mogu zaustaviti.

Abulhawa je pisala i brojne eseje za New York Daily News i Chicago Tribune, autorica je više knjiga, tu su još roman Plavo između neba i vode i knjiga Ovo nije granica: reportaža i refleksija iz Palestine.

Razgovor u Booksi na trenutak je otklonio granicu između virtualnog i stvarnog. Oni koji su došli, poput ugledne profesorice Tatjane Paić Vukić i ostalih pisaca i novinara, postavljali su autorici pitanja i dali joj podršku, a na kraju susreta mogli su se kupiti njezini romani, upravo kao podrška i palestinskom pitanju.