KNJIŽEVNOST IZDVAJA

PROSLAVA DAMIRA KARAKAŠA MEĐU DVANAEST NAJBOLJIH

Proslava Damira Karakaša uvrštena je na popis dvanaest najboljih knjiga iz prijevodne književnosti u svijetu za 2024. uglednog časopisa Paris Review, izvijestila je nakladnička kuća OceanMore. U tom probranom društvu roman se našao zahvaljujući engleskom izdanju Celebration u izdanju nakladničke kuće Two lines press u prijevodu Ellen Elias Bursać.

Englesko izdanje
romana D. Karakaša

Američki kritičar Robert Allen Papin­chak Karakaševu Proslavu naziva zapanjujućim štivom koje podsjeća na Borisa Pasternaka i Aleksandra Solženjicina, a ističe se i kao roman koji zadržava pozornost dugo nakon čitanja.

To je još jedno u nizu priznanja knjizi, za koju je Damir Karakaš 2020. dobio i tportalovu nagradu za najbolji hrvatski roman. Po romanu Proslava snimljen je i istoimeni film, koji je svjetsku premijeru imao na festivalu u Karlovym Varyma, a na Pulskom filmskom festivalu osvojio je Veliku Zlatnu arenu za najbolji film.

NAGRADA BRUNO KREISKY ZA POLITIČKU KNJIGU FRANCESCI MELANDRI

Nagrađivana talijanska spisateljica Francesca Melandri, čije je novo izdanje romana Eva spava u prijevodu Ane Badurina objavila Fraktura, dobitnica je prestižne Nagrade Bruno Kreisky za političku knjigu. Dobitnici Nagrade Bruno Kreisky dosad su bili i svjetski pisci poput Amosa Oza i Salmana Rushdieja.

Izd. Fraktura, Zaprešić
S tal. prev. A. Badurina

Žiri u obrazloženju navodi kako Francesca Melandri „literarno precizno obrađuje društveno-političke teme i osobne priče u složene i nijansirane pripovijesti. Majstorski povezuje sudbine iz prošlosti i sadašnjosti s povijesnim i aktualnim događajima. (…) Melandri je o svom pisanju rekla da uvijek traži osobne, privatne priče, trenutke življenja ili proživljenog života... S tom sposobnošću da prošlost učini opipljivom u sadašnjosti i veliko u malom, postala je svojevrsna književna savjest Italije kada je riječ o povijesti i etablirala se kao jedan od najvažnijih glasova suvremene europske književnosti.“

KRLEŽA ODUŠEVIO AMERIKANCA

Tony iz SAD-a u viralnom je videu na platformi ­TikTok reklamirao roman Miroslava Krleže Na rubu pameti, koji je na engleski (On the Edge of Reason) prevela Zora Depolo (izd. Vanguard Press, New York, 1976). Roman hrvatskog književnika nazvao je fantastičnim.

Naslovnica engleskog izdanja romana
Miroslava Krleže, desno – screenshot TikTok

„Prvih 50 stranica ove knjige bez sumnje je jedan od najboljih tekstova koje sam pročitao u životu. Knjiga je toliko dobra da ću je vjerojatno ponovno pročitati u sljedećih nekoliko mjeseci“, ispričao je u videu i kratko opisao radnju romana zaključivši da je „Krležina sposobnost da kritizira skrivene dvostruke standarde društva nenadmašna, što je čini vrlo prikladnim štivom za današnje društvene okolnosti.“