Indijanci Croatan – Hrvati

Godine 1585. Englezi su stigli do obala Sjeverne Amerike i ondje zatekli starosjedioce koji su im rekli da su njihovi preci bili stasiti ljudi bijele puti i da su k njima došli na brodovima. Bili su to dubrovački brodovi što ih je na putu u Southampton u Engleskoj – gdje su dubrovački trgovci već tada imali svoje uporište – vjetar otpuhnuo s uobičajene rute i doveo ih do obala Sjeverne Karoline. Tu su se, onako svjetloputi, svjetlokosi i svjetlooki postupno pomiješali s mjesnim Indijancima, preuzeli njihov jezik i vjerovanja, zaboravivši gotovo sve osim svoga narodnog imena – Croatan.

Prema nekim tvrdnjama i predsjednik SAD-a
(1923–1929) Calvin Coolidge potječe
od Croatana / Izvor Wikipedija

Američki znanstvenik, prof. Charles L. Prazak, u radu Were Croatians in the North Carolina before Columbus, tezu da jesu potkrepljuje nizom onomastičkih i drugih lingvističkih dokaza, koje je našao kod Croatana i svih indijanskih plemena istočne obale Sjeverne Amerike, od Kanade pa do Teksasa na jugu. Indijanci Pamunkey – u osnovi tog imena riječ je pamuk – poznati su proizvođači pamuka. Naziv plemena Cherokee dolazi od pojma široki, jer žive na širokim jugoistočnim prostranstvima. Naziv plemena Caloosa izvire iz pojma kaljuža jer oni i žive u močvarnim predjelima. Jack London u romanu Dolina mjeseca piše: „Daisy je bila ta koja je (…) zagovarala da odsele iz grozničavih ravnica Calusa u zdrave bregove Venure.“ Hrvatskog je podrijetla i naziv rijeke Potomac, od naše riječi potomak, nasljednik, dijete, za Indijance izvor novoga života.

Nakon sjajnoga crtanog filma Walta Disneyja gotovo svi su čuli za ljupku indijansku princezu Pocahontas (1595–1617), a ona je bila kći poglavice koji se zvao Powhatan, što znači pohotan, pa je dakle i ona našeg, dubrovačkog (?) podrijetla. Nakon što su je 1612. zarobili kolonizatori, pokrštena je i dobila je ime Rebecca. Zatim se udala za Johna Rolfa i otišla u Englesku, gdje je neko vrijeme bila prava senzacija, a zatim je zanimanje javnosti za nju splasnulo. Junakinja je romana The Bridge američkog pisca Harta Cranea, a i nekih drugih. Za pojam vremena Indijanci Croatan upotrebljavaju riječ sat.

Nije to sve. Naziv države Oklahoma dolazi od hrvatskih riječi okolo huma. Za cipol (ribu) Indijanci kažu cipo, a za mjesto gdje se riba lovi ribaco. Za pjevanje i ples kažu cante-cante, a vrača i njegove obrede nazivaju warowance, što očigledno dolazi od glagola vjerovati, odnosno od imenice vjerovanje. Za svoje hrabre ratnike kažu hunak ili yunak, a pretke nazivaju wisoke yunak. Tomu prijevod nije potreban. Dođete li u Sjevernu Karolinu, naći ćete Croatan Village i Croatamun, nazive zabilježene već 1585. i 1590.

U blizini sela Croatan, u okrugu Carven, postoji Marsanico Village, što je zapravo Maršanića Selo, i Morotico River – Moretićeva rijeka. Prema nekim tvrdnjama i predsjednik Sjedinjenih Američkih Država (1923–1929) Calvin Coolidge potječe od Croatana.

U planinama Appalachija Indijanci Croatan pomiješali su se i s crncima, zadržavši svijetlu kosu i oči, i tako postali „bijeli ljudi crne kože“. Adam Eterović tvrdi da naziv Melunge dolazi od melingoi, što je bio naziv za Slavene s Balkana zarobljene u pomorskim bitkama na Sredozemlju koji su kao robovi dovedeni u Ameriku. Oslobodio ih je slavni Francis Drake, pobjednik španjolske Nepobjedive armade, kada je u službi Elizabete I. dospio do obala te zemlje 1565. godine. Dubrovčani su dakle bili prvi naseljenici američke istočne obale pa možda nije slučajno što je Dubrovačka Republika, na svoj specifičan način, bila zapravo prva koja je priznala Sjedinjene Američke Države.

Hrvati su i poslije, posebno Dalmatinci, pa i Dubrovčani, potkraj 19. i početkom 20. stoljeća, nastavili naseljavati i Sjevernu i Južnu Ameriku, od Aljaske sve do Patagonije. U tom kontekstu valja spomenuti da Jack London, u navedenom romanu, pišući o dolini Paharo u Kaliforniji, kaže: „Pomislite samo – dvanaest hiljada hektara jabuka! Znate li kako sada zovu dolinu Paharo? Nova Dalmacija. Eto Dalmatinci su došli i pokazali da su vješti, bili su bijedni emigranti – siromašniji od crkvenog miša. Oni su prvo radili kao nadničari kod berbe voća. Zatim su počeli, u malom opsegu, kupovati jabuke na drveću. (…) Ubrzo su na dugi rok uzimali u zakup zemljište. Sad su počeli kupovati zemlju. Nije tu, da treba imati mnogo hektara, nego koliko se može izvući iz jednog hektara. (…) Mnogi od njih, kao Luka Skurić, već naveliko rade. Nekoliko njih imadu već četvrt milijuna. (…) Oni imadu načina s jabukama, to je gotovo dar. Oni poznaju drva (…). Svako drvo je tako pojedinac za njih. (…) Poznaju svako drvo, njegovu cijelu povijest, sve što mu se ikada dogodilo, njegove osobine. Imadu prste na njegovu pulsu.

Znadu reći, da li se drvo osjeća tako dobro danas kao što se osjećalo jučer. (…) Eto oni poznaju svaku pojedinačnu jabuku, beru ih nježno, s ljubavi, da ih ne bi ozlijedili, a i pakiraju ih nježno, s ljubavi. Napravili su terasu na obronku – kameni zid, i dobar zidarski rad, dva metra visok, terasu, dva metra široka; pravo u zrak, zid nad zidom, terasa iznad terase. (…) A to tlo su zgrtali na obroncima i nosili gore u korpama na leđima! (…) Ljudi su išli okolo i skupljali svaki komadić zemlje koji su mogli naći, sabirali su je, pa čak i krali po šaku ili lopatu, i nosili je uzbrdo na leđima i tako gradili posjede – gradili ih, pravili ih, na goloj stijeni. (…) Pogledajte to drveće! Pogledajte te obronke. To je Nova Dalmacija. Pogledajte! Raj jabuka. (…) Uzmite Matiju Letunića – on je jedan od prvih koji je tu počeo saditi jabuke! Ušao je u zemlju u Castle Gardenu i prvo je prao suđe.

Kad je vidio tu dolinu, znao je da je našao svoj Eldorado.“ (Jack London, Dolina mjeseca, prev. G. Zlatković, Prosvjeta, Zagreb 1947.) Dva spomenuta prezimena naša su, zapravo konavoska.

Ako je Kolumbo bio Hrvat, o čemu je već bilo govora, zašto onda i Indijanci Croatan ne bi mogli biti (i) Dubrovčani koji su u Ameriku stigli prije njega?