Matičina otvorena vrata

Na račun nacionalnih kulturnih ustanova često se čuju prigovori da su neopravdano zatvorene, rekao je na otvaranju Dana otvorenih vrata Matice hrvatske 5. listopada njezin predsjednik akademik Stjepan Damjanović, ustvrdivši da ovom manifestacijom Matica potvrđuje upravo suprotno. Trodnevni program, u sklopu kojega su promovirana Matičina izdanja te rad dvaju ogranaka i četiriju odjela Središnjice, još je jednom potvrdio kako se Matičina dugovjeka vrata od njezinih početaka nikada nisu zatvarala, što svjedoče i svakodnevna kulturna događanja u Matici, uvijek otvorena za javnost. Izdvojivši najvažnije izdavačke pothvate MH, predsjednik je apostrofirao vrata kao mjesto prijelaza između dvaju stanja, kao poziv da prijeđemo prag. „Vrata nam omogućuju dvosmjerno kretanje“, rekao je te pozvao sve da u prostore Matice što češće ulaze i da izlaze zadovoljni sa željom da se što češće vraćaju.

U nastavku programa održano je predstavljanje novoobjavljenog prijevoda starofrancuskoga spjeva Pjesma o Rolandu na hrvatski jezik. Mate Maras tim je prijevodom učvrstio hrvatsko-francuske književne veze. Promocijom Pjesme o Rolandu te je veze poduprla i Matica nadovezujući manifestaciju Dana otvorenih vrata na Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj, što je pozdravila i francuska veleposlanica Michèle Boccoz zahvalivši Marasu na promicanju francuske književnosti u Hrvatskoj. Ep su uz Marasa predstavili leksikograf Željko Klaić i sveučilišni profesor Nenad Ivić.