Simbol hrvatsko-češkog prijateljstva

Osamdeseti rođendan najistaknutijega češkog kroatista Dušana Karpatskog svečano je proslavljen 22. svibnja na zagrebačkom Filozofskom fakultetu u organizaciji Katedre za češki jezik i književnost i Hrvatsko-češkog društva. Okupljeni kulturni radnici, kolege i prijatelji slavljeniku su iskazali duboko poštovanje i zahvalnost za zasluge u njegovu polustoljetnom promicanju hrvatske kulture i jačanju hrvatsko-čeških kulturnih veza. Među čestitarima bili su  akademik Tonko Maroević u ime HAZU-a, književni tajnik Matice hrvatske Luka Šeput, glavni ravnatelj Leksikografskog zavoda Miroslav Krleža Antun Vujić i načelnica Odjela za promidžbu knjige i čitanja Ministarstva kulture Dubravka Đurić Nemec.

Dušan Karpatský / Snimio Tigran Ilić

Predsjednik Hrvatsko-češkog društva Marijan Lipovac Dušanu Karpatskom uručio je nagradu Marija i Stjepan Radić Hrvatsko-češkog društva, priznanje nazvano imenom velikog hrvatskog političara i promicatelja hrvatsko-češkog prijateljstva te njegove supruge Čehinje Marije koja na najbolji način simbolizira hrvatsko-češku uzajamnost koju Društvo promiče već 23 godine. Dubravka Sesar s Katedre za češki jezik i književnost Filozofskog fakulteta, koja je niz godina surađivala s Karpatskim, podsjetila je na slavljenikov golem opus te naglasila da je gotovo nemoguće pobrojati što je sve Karpatski učinio za promicanje hrvatske književnosti u Češkoj i šire.

Luka Šeput je govoreći o Karpatskýjevim kulturnim pothvatima apostrofirao Zlatnu knjigu češkoga pjesništva, koju je objavio Nakladni zavod Matice hrvatske 2003, i monumentalnu antologiju hrvatske poezije na češkom Korablja od koralja iz 2007, „najopsežniju antologiju hrvatskoga pjesništva uopće“. Matica je, objasnio je Šeput, zbog te velebne antologije koja obuhvaća tisuću godina hrvatske poezije i stihove gotovo stotinu pjesnika Dušana Karpatskog 2008. izabrala za prvoga dobitnika nagrade Ljudevit Jonke, nagrade koju Matica dodjeljuje za iznimna postignuća u promicanju hrvatskoga jezika i književnosti u svijetu, a nazvana je po uglednom jezikoslovcu, predsjedniku MH, koji je i sam preveo brojna klasična djela iz češke književnosti na hrvatski jezik.

Slavljenik rođen 1935. u Trebišovu u Slovačkoj prisjetio se brojnih uspomena sa svojih dvaju boravaka na Filozofskom fakultetu i suradnje s brojnim kolegama iz Hrvatske, a prisjetio se i Krleže s kojim se družio i razmjenjivao pisma, a čija je izabrana djela u sedam knjiga na češkom dovršio 2013.

Kao vrstan poznavatelj hrvatskoga jezika, Karpatský je objavio čak sedamdeset prijevoda hrvatskih pisaca, a važna su i njegova otkrića na češkom pisanih književnih tekstova Stjepana Radića i sedmojezičnoga rječnika češkoga benediktinca Petra Lodereckera iz 1605, temeljena na petojezičnom rječniku Fausta Vrančića iz 1595.

Karpatský je od studentskih dana u neprekidnu dodiru s hrvatskom književnom i kulturnom sredinom, a tijekom Domovinskog rata u Češkoj je, angažiravši se kao intelektualac i humanist, širio istinu o stradanju Hrvatske i BiH u srpskoj agresiji.