Malen kao lakat... i autentičan

U palači Matice hrvatske 28. je svibnja predstavljen drugi svezak sabranih djela Ivane Brlić-Mažuranić u izdanju Ogranka Matice hrvatske u Slavonskom Brodu.

Čudnovate zgode Šegrta Hlapića: pripovijest za malu djecu i Jaša Dalmatin: potkralj Gudžerata prvi su put u ovoj knjizi priređeni prema tekstološkim načelima kritičkog izdanja, u izvornom obliku kako ih je autorica zamislila. Knjiga donosi i priloge s bibliografskim izdanjima romana, pregled važnih razlika u rukopisu i tiskanim verzijama, kao i prilog o ilustracijama (autoričina je, naime, neostvarena želja bila napraviti ilustriranog Hlapića).

Projekt je osmišljen 2007, a Romani su prva, iako drugi svezak, objavljena knjiga Sabranih djela, čija je svrha „da djelo ‘hrvatskog Andersena’ napokon bude istraženo i obrađeno te dostupno u integralnom obliku“, rekao je Vinko Brešić, urednik Sabranih djela. Planira se najmanje pet svezaka, koji će obuhvatiti autoričine pjesme, pripovijetke, bajke, basne, članke, zapise i ostavštinu.

Berislav Majhut, priređivač izdanja, podsjetio je da je Hlapić u mnogim izdanjima (a bilo ih je od 1913. više od 110) bilježio i sam bio interpretiran kroz poviješću zamućena stakla. Rukopis Ivane Brlić-Mažuranić nije bio podvrgnut samo leksičkim i stilističkim promjenama, tako se pojedina izdanja mogu prepoznati i prema zahvatima u ilustracijama. „Prvi put nakon stotinu godina sada donosimo autentičnu autoričinu viziju Hlapića, knjigu onakvu kakva ona jest, a ne kako su drugi htjeli da je mi čitamo“, zaključio je.