Mostom bez mostarine

U Društvu hrvatskih književnika 17. je ožujka predstavljen najnoviji broj časopisa Most / The Bridge. „Časopisu za međunarodne književne veze“ svrha je približiti i prikazati hrvatske književne pojave inozemnom tržištu i afirmirati stvaralaštvo domaćih autora, ali usmjeravajući se i na hrvatsko stvaralaštvo izvan Hrvatske i izvan hrvatskoga jezika, kao i, također, na recepciju stranih književnosti u nas, nezamjenjiv je prinos međunarodnoj otvorenosti i suradnji Društva hrvatskih književnika.

U respektabilnu kontinuitetu izlaženja od 1966. iskristalizirala su se tri sadržajna kruga kojima se u brojnim rubrikama pristupa hrvatskoj literarnoj djelatnosti. Prvi krug sačinjavaju rubrike informativnoga karaktera, vijesti, obavijesti i kritičke refleksije, koje redovito dolaze u engleskom prijevodu. Drugi je dio posvećen prijevodima (dakako dijelova) romana, pripovijedaka, kritičkih ili umjetničkih eseja ili izbora iz antologija. Koncepcijska je osobitost toga središnjega dijela Mosta nastojanje da svi prijevodi ne budu na isti jezik, nego da ih je u svakome broju zastupljeno nekoliko, prije svega velikih jezika, ali i onih susjednih zemalja. U ovome broju tako čitamo Slamniga na francuskom, poeziju Borbena Vladovića, Dunje Detoni-Dujmić i Stjepana Šešelja na španjolskome te Admirala Mahića u njemačkom prijevodu; prozu Stjepana Čuića i Daše Drndić na njemačkom te Igora Štiksa na engleskom. Zanemareni nisu ni klasici, pa je tako uvršten i dio Venere i Adonisa Marina Držića, također u engleskom prijevodu. Tema je novoga broja Mosta stvaralaštvo Zvonimira Baloga, a o njemu se eseji i prijevodi proze i poezije nude, kako koji, na engleskom, njemačkom i španjolskom jeziku. U trećem je dijelu zastupljena hrvatska bibliografija – književnih djela svih žanrova, književnoumjetničkih i književnoteoretskih djela, kao i djela hrvatskih autora iz ostalih znanstvenih područja.

Zaključimo da je Most, općenito i posljednjim brojem, kvartalnim tempom izlaženja, strogom selekcijom i ciljanom usmjerenošću na inozemne kulturne potrošače jedinstvena, zrela i silno važna publikacija posredničkoga tipa.