Hrvatski pisac na romskom

Pjesnička zbirka Tigar hrvatskoga književnika Tomislava Marijana Bilosnića prepjevana je i na romski jezik, pa je tako Bilosnić postao prvi hrvatski pisac čije je neko djelo u cijelosti prevedeno i objavljeno na romskom jeziku. Autor prijevoda ugledni je romski i makedonski književnik Jusuf Sulejman, dok je pogovor napisao Demir Sulejman, a kao izdavač javlja se Međunarodni centar za literaturu, jezik i kulturu Roma u Skopju. Pjesnička je zbirka već doživjela nekoliko prijevoda na strane jezike – engleski, albanski, makedonski, i sada romski jezik. Pjesnička zbirka Tigar prvi je put objavljena na hrvatskome jeziku u izdanju Udruge 3000 Za dar 2004. Sadrži 150 pjesama s temom tigra.