Lucidan književni pothvat

Lucidan književni pothvat

Mirna Potkovac–Endrighetti, Priča o tsunamiju, Mathias Flacius, Labin, 2005.

Priča o tsunamiju nije standardna slikovnica koja nam donosi samo stihove popraćene ilustracijama. Ono što privlači pozornost hvalevrijedna je težnja autorice da hrvatske čitatelje upozna s doista jedinstvenim podvigom koji se dogodio prije sto pedeset godina, a čiji je protagonist bio Japanac, Goryo Hamaguchi. Taj iznimni čovjek žrtvovao je svu svoju ljetinu riže, zapalivši je, da bi seljane na obalnom području upozorio na opasnosti plimnoga vala koji se približavao. Učinio je to da bi oni po mraku mogli pronaći put do brda, i tako spasiti živote. »Tu priču znaju mnogi Japanci«, ističe autorica u predgovoru, naglasivši da je priča bila uvrštena u udžbenike japanskoga jezika za peti razred osnovne škole, u razdoblju između 1937. i 1945.godine. Osim stihova o tom neobičnom i nesebičnom podvigu, slikovnica donosi prijevod pripovijetke Živi bog (A Living God), posvećen Goryju Hamaguchiju, iz pera američkog novinara i spisatelja Lafcadija Hearna, koji je niz godina živio i radio u Japanu. I na kraju slijedi zanimljiv tekst o ličnosti Goryja Hamaguchija. Posebnost je nesvakidašnje slikovnice i u tome što su navedeni tekstovi (bez ilustracija), tiskani na japanskom i na engleskom jeziku. Kako će knjiga upućena hrvatskim čitateljima biti izložena i u Japanu, ovo bi mogao biti, ističe autorica, »naš hrvatski skromni doprinos« otvaranju memorijalnog muzeja Goryju Hamaguchiju, u njegovu rodnom mjestu Hirokawi, u Japanu. Priča o plemenitom podvigu požrtvovnoga Japanca Goryja Hamaguchija ispričana je jednostavnim stihovima, bez težnje da se nametnu posebnošću stilskih izražajnih sredstava. Ono što pokreće te stihove osjećaj je ljubavi prema ljudima, prema bližnjima. A upravo takav samoprijegoran pothvat iz daleke 1854. godine, koji je poput božanske iskre obasjao plemenitu dušu Goryja Hamaguchija, uzmanjkao je u prosinačko–siječanjskim danima 2004/2005, kad je strašan cunami u jugoistočnoj Aziji odnio nezapamćen broj ljudskih žrtava. Zato bi ova potresna i humana priča o Goryju Hamaguchiju, čovjeku koji je spasio ljudske živote, mogla biti upozorenje za budućnost, da se ona antička prometejska baklja nikad ne ugasi.

Ljerka Car Matutinović