Sterilno ili lepršavo

»Most/The Bridge«, časopis za međunarodne književne veze, gl. ur. Srećko Lipovčan, br. 3–4, Društvo hrvatskih književnika, Zagreb, studeni 2005.

Temat posljednjega prošlogodišnjeg izdanja časopisa »Most/The Bridge« posvećen je stotom rođendanu Dragutina Tadijanovića. Premda se o Tadijanoviću tijekom protekle godine prilično pisalo, tekstovi Tonka Maroevića (skice za Tadijanovićev poetski portret — tekst preuzet iz predgovora španjolskog izdanja pjesnikovih izabranih stihova) i Ante Stamaća (o slavljenikovu filološkom radu) donose ponešto nova i domaćim čitateljima, a nadopunjeni kratkom bilješkom o Tadijanovićevim novim knjigama (čime je zaokružen temat na engleskom jeziku) te izborom pjesama prepjevanih na španjolski na najbolji način predstavljaju vitalna stihotvorca inozemnim čitateljima. Protekle je godine obilježena i pedeseta obljetnica smrti Tina Ujevića (»najsnažnije poetske ličnosti hrvatske literature prve polovice 20. stoljeća«) te stoga upravo novim prijevodima (prevoditeljica Ellen Elias Bursać) nekih od najpoznatijih (i najreprezentativnijih) Ujevićevih pjesama otvorena stalna rubrika »Mosta« — Prijevodna književnost, a o Ujeviću je u »Mostu« moguće pročitati još dva teksta u rubrici Povijest književnosti. Prijevodna književnost u ovom je broju nešto deblja no inače i, osim različitih književnih formi (poezija, proza, drama i esej), jezično šarolikija, pa je u njoj osim prijevoda na engleski jezik (kojim je pisan i ostatak broja) moguće radove hrvatskih književnika pročitati i na drugim europskim jezicima (njemački, francuski, talijanski). Izbor je autora (uz dvojicu već navedenih velikana) reprezentativan; zastupljena su djela Borislava Vujčića, Josipa Mlakića, Mire Gavrana, Mirka Tomasovića... »Most« donosi bogatu kroniku događaja između dvaju izdanja časopisa, pa tako u njemu možemo naći brojne književne kritike, kvalitetno predstavljena nova izdanja te osvrte na važnije s knjigom pove-zane kulturne događaje (primjerice Europski festival kratke priče). Kao što se brine o praćenju većine važnih književnih događanja u Hrvatskoj, uredništvo podjednaku pozornost posvećuje hrvatskoj književnosti i autorima u inozemstvu te međunarodnim odnosima. »Most/The Bridge« kvalitetan je časopis koji dobro obavlja misiju predstavljanja domaće pisane riječi svijetu, a njegova je najveća slabost neredoviti ritam izlaženja — četiri puta godišnje uz poneki preskok (poput ovoga dvobroja).

Ljubica Ivanišević