S leptirom na usnama

»Nova Istra«, časopis za književnost, književne i kulturološke teme, gl. ur. Boris Domagoj Biletić, br. 1, god. X, sv XXIX, Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, Pula, proljeće 2005.

Prvim ovogodišnjim brojem časopis »Nova Istra« ušao je u desetu godinu izlaženja. Najbolja čestitka koju su im čitatelji tom prigodom uputili jest povećanje zanimanja za časopis. »Nova Istra« neovisno o godišnjem broju svezaka (dinamika je izlaženja kvartalna, no povremeno se, ovisno o novčanim (ne)prilikama, tiska i dvobroj) čitateljima pruža godišnje oko tisuću stranica na kojima se objavljuje poezija i proza domaćih i inozemnih, poznatih autora, kao i darovitih mladih autora koje širi čitateljski krug tek treba otkriti.

Rubrika Suvremena književnost donosi poeziju troje hrvatskih autora, među kojima je najpoznatija Đurđevčanka Božica Jelušić, autorica dvadesetak objavljenih knjiga, koja se predstavlja poetskim ciklusom Istarska početnica. Rubrika Novi prijevodi predstavlja troje autora: poeziju višestruko nadarena Albanca Ariana Leka i izraelskoga pjesnika Amira Ora te litavskog prozaista Romualdasa Granauskasa. Granauskas je predstavljen četirima pričama različitih duljina (od minijature Svjetlucanje mora do S leptirom na usnama, koja je zbog duljine gotovo pripovijest) iz zbirke Pjevanje životinjica objavljene 1998. Autorica prijevoda i opširnije prateće bilješke je Mirjana Bačko.

Studije, ogledi i zapisi donose dva teksta koji se bave Nepodnošljivom lakoćom postojanja Milana Kundere te tekst Rondeau a` la turca u kojem Irvin Lukežić iznosi nekoliko manje poznatih dijelova obiteljskih biografija »zlosretnih hrvatskih urotnika«, Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana.

Među tekstovima koji ispunjaju ostatak ovog broja »Nove Istre« zanimljivošću se izdvajaju Povratak aure u suvremenoj umjetnosti Žarka Paića, kratka crtica O pulskoj životnoj epizodi Franza Lehara Lade Duraković i Aspekti estetike europske glazbe u hrvatskoj literarnoj praksi Nedjeljka Fabrija.