Nick Cave kao Nik Kajv

»Kaj«, časopis za književnost, umjetnost i kulturu, gl. ur. Božica Pažur, br. 1-2, god. XXXVIII, Zagreb, 2005.

Sredinom lipnja u Zagrebu gostuje Nick Cave. Vijest je to koju je, barem na prvi pogled, teško povezati sa časopisom »Kaj«. Znamo li pak da je neuništivi Australac osim riječi i glazbe za pjesme koje izvodi autor i u nas objavljenih dviju zbirki poezije (King Ink i King Ink II) te romana I magarica ugleda anđela (And the Ass Saw the Angel) veza između »Kaja« i Cavea nije više toliko nevjerojatna. Karika koja nedostaje u ovom je slučaju prevoditelj Denis Peričić, koji je Caveovu poeziju prepjevao na kajkavski jezični standard. Tekst Nick Cave kao - Nik Kajv! donosi napomenu u kojoj Peričić pojašnjava razloge koji su ga ponukali na izbor kajkavskoga jezičnog standarda (»poglavito je riječ o rješenju stilskih razina«) te četiri prepjeva i jedan original (From Her to Eternity / Od nje pa do vječnosti), koji čitateljima omogućuje da sami procijene kako izvorno Caveovo pjesništvo tako i uspješnost Peričićeva prijevoda.

Rubrika Suvremena kajkavska književnost ovaj put predstavlja izbor iz pjesništva troje autora (pjesme Ivana Horvata Hlebinskoga praćene su i širom biobibliografskom bilješkom) te izbor nagrađenih radova s VI. Recitala suvremenog pjesništva Josip Ozmec održana u Mariji Bistrici prošle godine. Pjesništvo je u prvom ovogodišnjem broju »Kaja« zastupljeno i izborom radova sa još dvaju prošlogodišnjih pjesničkih natjecanja - 24. smotre dječjega kajkavskog pjesništva Dragutin Domjanić održana u Sv. Ivanu Zelini te 35. zbora malih pjesnika u Zlataru.

I ovaj broj »Kaja« donosi niz ustaljenih rubrika i tekstova s temama iz (staro)kajkavske baštine i povijesti, Kroniku kajkavianu i dva osvrta među kojima će ljubitelji kaja zasigurno pronaći nešto za sebe . Ljubica Ivanišević