Pogledaj stranče, na taj otok sada

Pogledaj stranče, na taj otok sada

Pogledaj stranče, na taj otok sada

Na treperuću svjetlost za otkrića ushićena,

Čvrsto ovdje stani

I šuti,

Dok kroz kanale u uhu

Putuje poput rijeke

Moćni šum mora.

Ovdje na kraju malog polja zastani

Dok se zid od krede rušeć pjeni i njegovi visoki rubovi

Opiru se hrabro

Udaru plime,

A oblutak poskakuje iza zapljuskivanja

valova,

I galeb na tren stane

Na njegovoj strmini.

U daljini ko ploveće sjemenje, brodovi se

Razilaze, hitne poslove obavljajući,

I ovaj prostrani vidik

Zaista može ući

U sjećanje i kretat se ko što ovi oblaci sad to čine,

Dok prolaze nad ogledalom luke

I čitavo ljeto kroz vodu što besciljno luta.

Preveo:Tomislav Sabljak

Ova je pjesma inače tiskana pod dva naslova — pod naslovom »Seascape« (u izabranim pjesmama, koje je izabrao sam W. H. Auden, New York, 1958. i u 18. izdanju Sabranih pjesama u izdanju Random Housea i kao 14. pjesma ciklusa »Pjesme i drugi muzički komadi« pod naslovom »Look, stranger, on this land now«. Prisjetio sam se ove pjesme kad sam ovoga ljeta pristajao uz Pašman. Nekoliko sam je puta prevodeći pjesme iz ciklusa »Pjesme i drugi muzički komadi« preskočio, ali doživljaj ulaska u luku na Pašmanu bio je snažan motiv da je prevedem i to i stoga što se 28. rujna ove godine navršilo trideset godina od smrti W. H. Audena u Beču. Rođen je 21. veljače 1907. u Yorku u Engleskoj i bio je najistaknutiji pjesnik generacije engleskih pjesnika tridesetih godina, grupa pjesnika: Stephen Spender, Cecil Day Lewis i Louis MacNeice po Audenu je nazvana »Audenova škola«. Kada je bio u Zagrebu početkom kolovoza 1964, sastali smo se u hotelu »Palace«, drugi put kod mene na Medvešćaku, gdje smo mu Branko Brusar i ja čitali i prevodili bugaršticu »Majka Margarita«.Otada je počeo prevoditi Nikolu Šopa zajedno s Brusarom. Dopisivali smo se dok je jošživio u New Yorku, poslije je prešao u Englesku i u malo austrijsko mjesto Kirschstetten, gdje je danas njegov muzej. Umro je u Beču, poslije jednog predavanja i čitanja svojih pjesama, u hotelskoj sobi, 28. rujna 1973. Pokopan je na mjesnom malom groblju u Kirschstettenu. Fotografiju sam snimio 1. kolovoza 1964. u zagrebačkom hotelu »Palace«.

T. S.