Papina autobiografija

Nakladni zavod Matice hrvatske 19. svibnja predstavio je knjigu Ivan Pavao II. — Autobiografija, o kojoj su govorili Niko Vidović, direktor NZMH, fra Bonaventura Duda, akademik Josip Bratulić, prevodilac Pero Mioč te glavna urednica NZMH Julijana Matanović

Okupljene je na predstavljanju ove knjige o čovjeku koji je obilježio ovaj svijet, kako je sam rekao, pozdravio Niko Vidović, naglasivši posebnu čast koju su Matica hrvatska i NZMH dobili kao izdavači te knjige.

Fra Bonaventura Duda za tu je biografiju, koju je sastavila vrsna poljska književnica Justyna Kilianczyk-Zibba, rekao da je to knjiga koja se brzo čita, a isto tako brzo i osvaja, u njoj su sabrani događaji i iskustva cijeloga jednog života, pa i djeluje kao škola života. Također je istaknuo kako je ovo njezin prvi prijevod na strani jezik. Josip Bratulić izlazak papine autobigrafije nazvao je svečanošću i blagdanom knjige. Njezina autorica, sastavljajući je, mislila je ponajprije na poljske čitatelje, te je sukladno tome birala i tekstove, ali ona ipak funkcionira kao prava autobiografija i sadrži sve ono što je Ivan Pavao II. želio reći. U ovoj jedinstvenoj knjizi, kako ju je nazvao Bratulić, stalna je osjetljivost za pitanja kulture, kao i svi najveći problemi našega vremena, a papa se uživljava u svaku pojedinu situaciju. Ona je cvjetnjak mudrih misli koje se tiču svih nas te je velik dar hrvatskom narodu uoči papina trećega posjeta, da dođe u naše domove kao duhovna obnova.

Pero Mioč, prevodilac knjige, kao i prevodilac papine poezije, ovom prigodom pročitao je nekoliko citata, dok je Julijana Matanović, urednica, uz zahvale svima koji su omogućili njezin izlazak, istaknula kako joj je posebno zadovoljstvo što je njezina prva knjiga u ovoj izdavačkoj kući knjiga o najvećem autoritetu današnjice.

Antonija Vranić