U versi čakavskih

Ankica Piasevoli, Titraji duše — treptaji srca (saljski haiku u versi čakavskih složen), Matica hrvatska Zadar/Povjereništvo Matice hrvatske Sali), Zadar — Sali 2002.

Nova knjiga plodne autorice Ankice Piasevoli, čije je ime poznato iz smotre čakavske poezije zadarskog kraja — »Domaće riči« i »Čakavske riči« Književnog kruga Split — u kojima aktivno sudjeluje uglavnom objavljujući literarne čakavske tekstove. Prethodna su autoričina izdanja Rječnik govora mjesta Sali (1993), Dnevnički zapisi (1994), Čefuljice, grozdi i ružice (1995), Saljska intrada — nazivlje po djedovima našim (1999). Titraji duše — treptaji srca, podnaslovljeni kao saljski haiku u versi čakavskih složen, zbirka su autoričinih pjesničkih minijatura pisanih u obliku haikua, koju Ankica Piasevoli pronalazi kao srodnu i prigodnu za čakavski izraz. Pritom njezina pravila (5-7-5 slogova u tri stiha) ne slijedi slijepo, nego tu najkraću pjesničku formu po svemu prilagođava rodnoj saljskoj čakavici tvoreći slikovite i sugestivne verse, podijeljene u devet cjelina: More, more sinje/Sveta maslina — roditeljica naša/Saljska intrada/Saljski fruti/Glazba nevrimena/Naše Sale/Saljski kalendarij/Saljske fjabule/Obiteljski katekizam. Svaka riječ u Piasevolijeve je uz to označena prikladnim naglaskom, a na kraju samoj knjizi pridodaje i mali rječnik manje poznatih saljskih riječi.

Zbirka je obogaćena i crno-bijelim fotografijama mještana Salija i njegovih prirodnih i kulturnih ljepota; kao i crtežima Alme Orlić, koja za teme bira motive iz folklora (sirene, kućne vilenjake ognjišta) i svakodnevnog otočkog života (brodove, more, ribe, smokve, vinograde, magarce), zorno predočavajući svijet koji je Ankica Piasevoli riječima oživila pred našim očima.

Katarina Marić