Vodič za budućnost

Daniel Geugen, Praktični vodič kroz labirint Europske unije, prev. Vanja Sikirica, ur. Stjepo Martinović, bibl. Sesame pour l’Europe, izdavač Ministarstvo za europske integracije, 2001.

Hrvatski prijevod Praktičnog vodiča kroz labirint Europske unije Daniela Geugena devetnaesti je prijevod do sada, tako da možemo pohvaliti naše Ministarstvo za europske integracije da nam na vrijeme, čak i prije vremena, donosi informacije važne za snalaženje u institucijama koje će izravno ili neizravno danas-sutra odlučivati i o našoj zbilji. Naime, Vodič nam na vrlo jasan i jezgrovit način obrazlaže kako je provedena trodioba vlasti u EU-u. Pred Unijom je proces proširivanja na prostore srednje i istočne Europe, čije zemlje već prilagođavaju zakonodavne, sudske i izvršne vlasti europskim standardima. Ministarstva europskih integracija tih zemalja već su zatrpana dokumentima pristiglim iz Unije koje prvo treba prevesti, a zatim i implementirati u trodiobe vlasti svake pojedine države. Treba naglasiti da su svi dokumenti koji dolaze iz EU-a duboko zasnovani na principu supsidijarnosti. Princip solidarnosti je također ugrađen u moralne i pravne temelje Unije, ali odvajanje za siromašne regije već danas je kamen smutnje u postojećim članicama. Sljedeći problem koji će iskrsnuti jest problem pomirivanja europskog i nacionalnog identiteta.

Vodič vrlo koncizno i sa čestim shematskim prikazima povlači relacije i daje osnovna objašnjenja o tome koje institucije u Europi postoje, kako su ustrojene i kako funkcioniraju. Primjerice, što je to Vijeće ministara, Europski parlament, Europska komisija, Sud pravde (poštivanje zakona EU), Revizorski sud (nadzor nad financijama EU), kakve su relacije između tih instanci, kada i gdje su dvosmjerne, a kada i gdje samo jednosmjerne. Zaključno, riječ je o vrlo korisnom i poučnom izdanju koje zaslužuje pohvalu.

Jordan Vujatović