S raznih strana svijeta

»Književna Rijeka«, časopis za književnost i književne prosudbe, gl. ur. Darko Gašparović, br. 3-4, Rijeka, 2001.

U novom (dvo)broju »Književne Rijeke« možemo pročitati tematski i žanrovski raznoliko i raznovrsno štivo koje, kako to i priliči časopisu za književnost, dolazi s raznih strana svijeta. Mjesto u njemu tako su našli klasik suvremene poljske literature Tadeusz Rozewicz i prvaci japanske novele, dok jake domaće snage predvodi jedan od najizvođenijih pisaca hrvatske današnjice, Borivoj Radaković, svojom morbidnom pričom Iscjelitelj.

Na samom početku, budući da časopis pokriva razdoblje od srpnja do prosinca 2001, uredništvo je odlučilo pjesmom Brune Albaneže Šutej i kratkim putopisom Miroslava Radića Sve(te) vukovarske godine, dati svoj prinos obilježavanju desete godišnjice vukovarske tragedije.

Poljski pjesnik i prozaist Tadeusz Rozewicz (rođen 1921) u nas je poznat malom broju čitatelja, jer su od njegova golema opusa, koji obuhvaća više od četrdeset djela, na hrvatski jezik prevedeni samo rijetki fragmenti. Pero Mioč pruža nam priliku da se upoznamo s Rozewiczevim životom i djelom kroz kraći biografsko — bibliografski tekst te prepjev nekolicine pjesama iz zbirke Uvijek fragment — recycling iz 1999. godine.

Žarko Milenić, autor pregleda Japanska novela XX. stoljeća u hrvatskom prijevodu, predstavlja nam najvažnije japanske noveliste prošlog stoljeća, dok je Mirna Potkovac — Endrigetti zaslužna za prijevod priča Angoa Sakaguchija i Fumiko Enchi.

U nastavku slijedi proza, poezija te esej domaćih autora. Drugi čin drame Žarka Milenića Reda mora biti potvrđuje da je riječ o zanimljivu krimiću, dok u stalnoj rubrici Pogled u kazalište Kim Cuculić piše o ovosezonskim riječkim premijerama.

Na samom kraju za malo (crnog) humora pobrinuo se Enver Krivac stripom Trabendo.

Prepoznatljiv design naslovnice i odličnu grafičku opremu potpisuje Klas Grdić.

Goran Ivaniš