Andrić u Bostonu

»Partisan Review«, Volume LXVIII, Number 2, Spring 2001.

Novi broj prestižnoga američkog književnog časopisa donosi u rubrici Fiction prozni zapis Ive Andrića A Letter from 1920. Tekst je na engleski prevela Moira Milevoj, a inicijativu za objavljivanje pokrenuo je urednik riječkoga »Rivala« Mladen Urem, koji je prije tri godine uredništvu bostonske revije poslao prijevod i uvodnu bilješku. Povrdan odgovor — pismo urednice Edith Kurzweil kako će »PR« objaviti Andrićevu prozu, ali ne i uvodnu biografsku bilješku o Andriću (u kojoj, između ostaloga, Urem govori i o Andrićevoj pripadnosti hrvatskoj književnoj tradiciji), objavljen je u »Rivalu« br. 3-4/1998. Ipak, iz Uremove je bilješke u »PR« propušten podatak, koji se nalazi već na početku broja, u samom Kazalu prilogâ (Contributors), kako je posrijedi tekst hrvatskoga pisca, dobitnika Nobelove nagrade (a Nobel Prize winning Croat writer). Mladen Urem poznat je po višegodišnjoj energiji i skrbi za promociju hrvatske književnosti u svijetu, naročito na sjevernoameričkom kontinentu. Kao rezultat toga nastojanja uskoro će glasoviti njujorški izdavač Norton objelodaniti, u Uremovoj redakciji, antologiju hrvatske kratke priče 20. stoljeća te roman Janka Polića-Kamova Isušena kaljuža. Kad već neće (ili ne zna!) država i resorno ministarstvo...

Od ostalih priloga u novom »PR« izdvajamo eseje Roberta S. Wistricha Was Nietzsche a Fascist Thinker?, Noaha Isenberga On Walter Benjamin's Passages i Gormana Beauchampa Orwell and Social Construction. Broj zaključuju, kako je to već običaj, književnokritički prilozi.

Ivica Matičević