U Širokom Brijegu predstavljen prvi dio BOŽANSTVENE KOMEDIJE, PAKAO u prijevodu Božidara Petrača

U organizaciji Ogranka Matice hrvatske Široki Brijeg predstavljen je prvi dio Božanstvene komedije, Pakao Dante Allighierija u prijevodu Božidara Petrača, književnog tajnika Matice hrvatske.

Na predstavljanju, koje je održano 17. ožujka 2022. u knjižnici Gimanzije fra Dominika Mandića, govorili su prevoditelj Božidar Petrač i likovni kritičar Milan Bešlić.

Nakon pozdrava predsjednika Ogranka Gojka Jelića, gosti su u uvodnim riječima izrazili posebnu radost boravka u Širokom Brijegu, u školi koja nastavlja tradiciju slavne franjevačke gimnazije, istaknuli veliku ulogu franjevaca posebnom u kulturnom životu Širokog Brijega i Hercegovine, te se prisjetili suradnje koju su imali s pok. fratrima Jozom Pejićem i Vendelinom Karačićem.

Božidar Petrač naglasio je cilj novoga prijevoda: što vjernije izreći njezin sadržaj, a da ga se ne zatamnjuje stegom stiha i rima.

Svrha je, dakle, njegova djela, komentirao je Petrač, da posluži izbavljenju ljudskih duša iz grješnoga stanja i privođenju u stanje blaženosti i Božje milosti.

Danteova ‘Božanstvena komedija’ nije samo vrhunska poezija, ono nešto što ni jedan drugi pjesnik nije uspio ispjevati, nego ona uz njegovo savršeno pjesničko umijeće sadrži sve što je znalo njegovo vrijeme, sve što je u svom znanju i iskustvu kondenzirao srednjovjekovni europski čovjek.

Milan Bešlić kazao je kako je spjev Božanstvena komedija  stoljećima bio inspiracija umjetnicima, a u povodu 700. obljetnice smrti njezina autora dobili smo i hrvatsku suvremenu likovnu interpretaciju tog remek djela talijanske i svjetske književnosti. Pet slikara i jedan kipar dali su svoje viđenje triju pjevanja: Vatroslav Kuliš i Tomislav Buntak Pakla, Igor Rončević i Zlatko Keser Čistilišta i Antun Boris Švaljek i Kuzma Kovačić Raja.

Bešlić je najavio i izložbu Dante u djelima suvremenih hrvatskih umjetnika koja će se održati 1. travnja 2022. u galeriji mostarskog Sveučilišta.

Na kraju predstavljanja, uglednim gostima riječ zahvale uputio je i ravnatelj Gimnazije Miro Bošnjak.

OMH Široki Brijeg