Velebit u očima / Velebit in the eyes

Ponesena porivom iz nutrine svoga bića Milka Vurdelja zapisivala je poetske otkucaje svojih osjećaja, ali ih nije objavljivala. Tek na (uporni) nagovor svojega starijeg sina i ohrabrena dopisivanjem s Đurđom Vukelić Rožić, u svojoj je kasnoj životnoj dobi oblikovala neke svoje stihove u trostihe i peterostihe i počela pisati i objavljivati radove u kratkim formama tradicionalne japanske književnosti. U knjigu Velebit u očima uvršteni su njezini haikui, senrjui, tanke i haibuni objavljeni u časopisu IRIS i zbornicima sa susreta hrvatskih haiku-pjesnika od 2017. do 2022. godine, kao i do sada neobjavljeni radovi iz njezine arhive.

U autoričinom izričaju komprimiranom u tri ili pet stihova, ili u kombinaciju kratke proze i trostiha, odražavaju se neke općeljudske i životne sastavnice, klasične književne teme: samoća, bol, rad, tišina, sjećanja, međuljudski odnosi, prirodne pojave, interakcije sa svijetom oko sebe itd. Radove krasi haiđinska artikuliranost, prirodnost, preciznost istkanih slika, uvjerljivost, nenamještenost, bez traganja za filozofskim dubinama i kozmičkim relacijama. Ispod prividne obič-nosti svakidašnjeg života otkriva se dublji smisao, složena jednostavnost i sugestivnost pjesnikinjinog izričaja.

Sadržaj ove knjige može se svrstati u dvije temeljne skupine. Prvu sačinjavaju intimistički, autentični i duboko doživljeni opisi zbilje, tj. neposrednog doživljaja u zaustavljenoj stvarnosti. U drugoj su grupi oživljena sjećanja, povratak u prošlo vrijeme i na mjesta događaja iz djetinjstva i drugih etapa u životu pjesnikinje, te rekonstrukcija tih događaja ukomponirana u arhitekturu kratke forme.