Duša puna Slavonije

Razlog nastanka ove knjige leži u mojem nastojanju kako bih naučila djecu da se ne stide svojega. Želim da se zna da u Hrvatskoj žive Hrvati čiji lokalni govor je šokačka ekavica. To je bio glavni razlog zbog kojega sam počela pisati. U radu s djecom kao učiteljica razredne nastave saznala sam da u razredu od 18 učenika troje zna "divaniti" Kada su me djeca pitala zašto u udžbeniku iz hrvatskog jezika nema našega govora, nešto se u meni prelomilo i odlučila sam malo pobliže ‘proštudirati’ problematiku.

Naš je govor okarakteriziran kao nepoželjan zbog ekavice koja je uspoređivana sa srpskim jezikom i naši su ljudi doživljavali jako neugodne situacije kada je bilo govora o jeziku. Domaći ljudi su izbjegavali govoriti lokalnim govorom izvan sela, razmišljali kako djeca ne bi trebala znati ‘divaniti’ jer će im se drugi rugati kada odu dalje.

Saznavši sve ovo, odlučila sam s djecom raditi igrokaze i pjesme na lokalnom govoru. Shvatila sam kako vrlo malo djece uopće "divani", a materijala za dramski rad na ekavici nema. To je bio početak mojeg rada i odluke da sama nešto napišem. Tada se u mojem životu pojavila magistra Marija Znika i njezin Riječnik podgajačkog govora i tako je sve počelo.

Hvala svima koji su mi se pridružili bilo potporom, bilo sudjelovanjem: roditeljima, učenicima, kolegicama kao i članovima Kulturno umjetničke udruge Napredak Podgajci Podravski. Velika hvala obitelji i prijateljima na potpori i poticanju. Hvala im na tome što već šest godina trpe moje dosađivanje ekavicom. Hvala svima koji su mi pomogli na bilo koji način u ovih šest godina lektoriranjem govora, čitanjem, poticanjem, komponiranjem.

Riječ autorice