Animirano čitanje pripovijetke Ivane Brlić-Mažuranić REGOČ

Dramska skupina Kulturnog društva Matica hrvatska u Mariboru sudjelovala je na Vzajemnom danu Zavoda 13, koji se je održao 29. kolovoza 2020. u popodnevnim satima u Mariborskom parku, s animiranim čitanjem pripovijetke Ivane Brlić-Mažuranić »Regoč«.  Zavod 13 je neprofitna organizacija čiji je cilj osvješćivanje o različitosti i pomoć roditeljima djece s posebnim potrebama.

U predstavi su sudjelovali Gordana Štrković Tomaško kao Ivana Brlić Mažuranić, koja se ujedno pobrinula i za lutke te kostime, Branko Tomaško kao Regoč, Sandra Dudaš kao Kosjenka, Leon Tomaško kao pastir Liljo te Sven Tomaško kao redatelj i Regočev dubok glas.

Kad čitamo prevedene bajke, prije ili kasnije, uvijek se susretnemo s nezgodnim pitanjem: koliko se izgubilo u prijenosu s jednog jezika na drugi? Jer, upravo jezik najviše doprinosi ljepoti djela Ivane Brlić-Mažuranić – taj živi, sočni, pučki jezik, bogat idiomima i živahan u ritmu; koji, dapače, često zalazi u pučki deseterac. Kad su nam, u djetinjstvu, čitali »Priče iz davnine«, upravo nam je taj jezik pred očima dočaravao taj čudesni, zaboravljeni, a opet instinktivno poznati svijet naše narodne predaje.

Najveća nagrada bio nam je osmijeh na licu djevojčice s Downovim sindromom koja je sjedila u prvom redu i opčinjeno odslušala svaku Ivaninu riječ.

Autori: Gordana Štrković Tomaško i Sven Tomaško