Martinje u Wiesbadenu: Susret zajedništva, sjećanja i nove inspiracije

Susret je protekao u ugodnoj i opuštenoj atmosferi, uz neizostavnu kavu i bogatu ponudu domaćih kolača, za koje su se i ovoga puta pobrinule marljive članice društva. Ova proslava Martinja još je jednom potvrdila „kontinuitet i vitalnost“ HKZ/OMH-Wi, koja već desetljećima služi kao kulturno i društveno sidro za Hrvate u Wiesbadenu i okolici.

Predsjednik Zajednice, u prigodnom govoru, istaknuo je „višestruku ulogu svetog Martina iz Toursa“, čiji blagdan Martinje slavimo. Osvrnuo se na povijesni kontekst i naglasio da Martin nije samo simbol milosrđa – čina dijeljenja plašta sa siromahom – već i „predak svakog mirotvorca“.

Središnji dio susreta bio je posvećen sjećanju na „Ranka Ćetkovića“ (1943.–2025.), dugogodišnjeg člana, prevoditelja i pjesnika, koji je preminuo početkom godine. Njegov odlazak ostavio je veliku prazninu, a članovi su mu odali počast prisjećajući se njegove „skromnosti, intelektualne radoznalosti i uloge tihog čuvara riječi“.

Ćetković je bio most između kultura, prevodeći njemačke autore poput Bertolta Brechta i Hansa Magnusa Enzensbergera na hrvatski, te promovirajući južnoslavensku književnost u Njemačkoj. Njegovo nasljeđe nedavno je predstavljeno i na Frankfurtskom sajmu knjiga 2025., gdje je HKZ/OMH-Wi predstavio zbirku njegove poezije, koju su uredile Aleksandra Brnetić i prof. Dunja Vejzović Crnković.

Na prijedlog Predsjedništva, donesena je odluka o dodjeli „počasnog članstva Sonji Breljak“, novinarki i aktivistici iz Berlina. Ovim činom Zajednica je prepoznala i nagradila njezin dugogodišnji rad i predanost u promicanju hrvatske kulture i identiteta u dijaspori, posebno kroz medij „Hrvatski Glas Berlin“.

Ivica Košak