Video: Priča iz sudskih spisa Kaznenog suda Dubrovačke Republike

Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku nastavlja s prilozima u kojima se zrcali autentični dubrovački govor kakav se čuo u Dubrovniku u proteklim stoljećima. Iz tih primjera razgledno je kako je to bio čisti hrvatski jezik s nekim leksemima tipičnim za dubrovačko govorno područje. Ovi primjeri su doneseni iz serije Lamenta del Criminale Državnog arhiva u Dubrovniku, iz fonda Dubrovačke Republike. Riječ je o sudskim spisima u kojima su, iako je službeni jezik bio latinski odnosno talijanski, često puta kančeljeri bilježili autentično svjedočenje na hrvatskom jeziku ne prevodeći ga na službeni jezik. Zahvaljujući toj nerevnosti pisara danas smo u mogućnosti doći do živog i autentičnog govora kakav se mogao čuti na ulicama i trgovima grada Dubrovnika. U prvom prilogu riječ je tragičnom pokušaju djevojke da ublaži mrlje na licu koje su bile posljedica bolesti ili se pak radilo o urođenim svojstvima. Da ubrza postupak izbjeljivanja mrlja na licu, djevojka je čini se popila stanovitu količinu pripravka koji je joj je složio neki dubrovački nadriliječnik. U drugom primjeru posrijedi je nastojanje jedne dubrovačke žene iz puka, udate za muža pomorca koju je strah od moguće klevete natjerao da poište obranu svoje časti u Kaznenome sudu Republike.

Tekst priredila Slavica Stojan

Izvodi akadem. glumac Maro Banić Nejašmić 

LINK za video: www.youtube.com/watch?v=PywB5yQmkMU

LINK II. za video: www.youtube.com/watch?v=lStrsZ5BA5s