Odjeci

04.09.2021.

vecernji.hr

Matica hrvatska objavila roman J. M. Coetzea 'Spori čovjek' u kojem nobelovac piše i o hrvatskoj obitelji u Australiji

»Južnoafrički literarni nobelovac John Maxwell Coetze jedan je od najnagrađivanijih pisaca današnjice. Osim Nobela 2003. godine, čak dva puta je dobio i Bookerovu nagradu i to 1983. godine za roman "Život i doba Michaela K." i 1999. za "Sramotu", jedan od njegovih najpoznatijih i najčitanijih romana. Roman "Spori čovjek", koji je nedavno objavila Matica hrvatska u prijevodu Vjere Balen Heidl, Coetze je u javnost pustio još 2005. godine, dakle netom nakon što je dobio Nobela. Ovaj roman hrvatskoj bi publici mogao biti zanimljiv i po tome što se među glavnim likovima nalazi i hrvatska obitelj Jokić, ekonomski gastarbajteri koji su odlučili životnu sreću potražiti u dalekoj Australiji. Coetzeu je u ovom hrvatskom rukavcu romana jamačno pomagala Arijana Božović, njegova beogradska prevoditeljica kojoj se zahvalio na kraju knjige. Iako školovani, majka obitelji, Zadranka Marijana Jokić je restauratorica umjetnina, a suprug Miroslav tehničar specijaliziran za tehnološku obradu antikviteta, u Australiji se bave potpuno drugim poslovima.

Marijana je terenska medicinska sestra i njegovateljica, Miroslav radnik u tvornici automobila. Imaju dvije kćeri i sina Dragu, prelijepog i dobro odgojenog mladića, rođenog zavodnika za kojeg se čini da s podjednakim uspjehom zavodi i žene i muškarce. Obitelj Jokić ulazi u radnju "Sporog čovjeka" u trenutku kada glavni lik, vitalni i situirani šezdesetogodišnji samac Paul Rayment preživi tešku prometnu nesreću u kojoj je stradao kao fanatični biciklist koji se neumorno vozi australskim cestama svih mogućih kategorija...« (Denis Derk, Večernji list, 4. IX. 2021., str. 63 - PDF).



Klikni za povratak

Pregled