Fsukanec i druge popevke

ČISTAM ČISTA SIMFONIJA

(sakoga leta, v pet vur vjutro v mojem vrčeku)

Jošče čudaj prelepoga ima.

Se je trebaš zastanoviti.

Mam se zabremzaj:

Očuti, dotekni, polukni,

Gleč, posluhni, podišaj.

Čkomi, čkomi, čkomi!

Se povrni, k sebi se povrni.

Zabludeli sinek, dete zgubleno.

Seposut solnce seje živlenje

I jošče živiju naše senje.

Solnce spi v mojem raju zelenom.

Tiči se stopram sprebudili.

Vuzvišen, drugač spravlen svet.

Zelena melodija igra.

Vužiga me znutra,

Nepreceniv mi darek spravlaju

Tiči i zeleno dvorišče.

Po leti v pet vur vjutro

Svet brez himbe, brez penez,

Brez shoppinga, brez cajtungov.

Svet brez fast fooda i autof.

Post od zemalskih bedastoč.

Hiti snet zi sebe, čovečec,

Smrdlivu opravu vezdešnju,

Zbrčke kaj ti ostavlaju.

Naj jemat tuje delance i zmešancije.

Vuho k zemlici i nebu pristranči.

Lepota je tu, za vuglom.

Špileraj tičjih spelavanja:

Melodija tičof i cvetja.

Veselica s čutkom vekivečnosti.

Neraspadliva lepota,

Premilo rezigrano dvorišče.

Nezatrujen moj gaj veseli.

Lepota leta i letečih tičof.

Zelena mi spokojnejša nutrina.

Ne dam ju dotikavat!

Ne dam ju bantuvat!

Nigdar nikomu ne dam!

Čistam čistu simfoniju

Mojega vrčeka i tičof

V pet vur vjutro

Sakoga leta.

_________________________________

zastanovit, zaustaviti – stopram, netom, jedva – sprebudili, probudili – zabremzat, zakočiti – mam, dmah – povrnut se, vratiti se – vužigat, upaliti – snet, vrsta nametnika na žitu –vezdešnji, sadašnji – špileraj, igrarija – spelavanja, dogodovštine, nestašluci – nezatrujen, nezatrovan – dotikavat, dodirivati – bantuvat, uznemiravati – čistam, sasvim, potpuno

FSUKANEC

(gluhima na Boži glas)

Na zgled bleščeče

V nuternji hudi vleče

Štangu bolvanu drži

Vište, ljudi

Praf nam budi

Rogomenta, jezikom blesiče

Kam hoče nas hiče

Fsukano bogečko telo

Ni kričati je ni moči

A hudi šviga, se zmikava

Štrmla naša poterplenja

Se hinca i muti

Človečeca guti

Nenaviden, lakoten

Pod kožum nam se smiče

Kesi, ščiple, kostruši

Vugniti se?

Vu se se zapreti?

Bogek, Bogek

Kam se deti?

Zeslekel, zgnjel

Zadušil, oplendral

Zahitil, zmuštral

A ščvrkjeni ocvarek

V čemeru ostal

Obleka od lufta

Košta nežmahna meglina

Sagdanje zdenavo pozdravlenje

Pozdravlenje od šufta

Se sfalelo, se zelo

Se rezdrapalo, se zeskublo

Ostal jedino spigani

Goli tič na goloj vejici

Prezebli tič na kmičnoj stezici.

_________________________________

fsukanec, koji se smanjio, uvukao u sebe – zgled, izgled – bleščeče, blještavo – nuternja, unutrašnjost – vleče, vuče – štangu držat, davati podršku – bolvan, poganin – vište, pogledajte – rogomentat, praviti buku šviga, juri – zmikava, izbjegava – štrmla, gricka – muti, zabavlja, igra – nenaviden, zavidan – lakoten, lakom – smiče, klizi – kesi se, zlurado se smije, ceri se – ščiple, štipa – kostruši, kostriješi – vugnit se, maknuti se – zapreti, zatvoriti – deti, staviti – zeslekel, razodjenuo – zgnjel, stisnuo – zadušil, ugušio – oplendral, pokrao – zahitil, zabacio, podcijenio – zmuštral, izmučio – ščvrkjeni, stisnuti – nežmahna, neukusna – košta, prehrana – zdenavo, hladno – šuft, hulja – sfalelo, uzmanjkalo – zelo, uzelo – rezdrapalo, rastrgalo – spigani, savijeni – vejica, grančica

DRVENI CUJZEK

Drago prekapanje

Po dragim cajtim

Štiklec jen se zbrdil

Štiklec jen lubleni

Senja najtoplejša

Najdragša senja

Del mega živlenja

Si znate jenga

Priprosti cujzek jen

Za srčeko prikelen

Ne šviga i ne plahuče

Za sebom niš ne vleče

Majcikin fakinček

Lepotan moj i dobriček

Nigdar nikomu ga ne dam

Kaj on žuga decu sim-tam

Vrabec ga mali dal

Spopal me i nekakof žal

Ne bu on ničesa vlekel

Kak je mili gdo bi rekel

Vu senje se zanavek zavlekel

I kak da mi stiha povi na vuha:

»Điha, điha, điha...«

_________________________________

cujzek, konjić, ždrijebe – štiklec, pikanterija – zbrdil, naglo krenuo – švigati, juriti – prikelen, zalijepljen – žuga, njiše – zavlekel, zavukao

ODA BEZGI

Slatka dišečina, rožnjačka belina

Reztancana mladenka

Vu svatovskomu švungu

Z dolenskim vetrom muzikantom,

Bezgica, angelkica.

Vajnkuš moje podvečerke,

Pestovana zgledna curičkica.

Šlingano ti poštirkano rubje,

Bela opravica kak prava kralica.

Bezgica, angelkica.

Veje zlatne rukice

Cveteki prkleki

I bele lasi caknaste

Gdo ti klajdicu cifrastu zešil?

Bezgica, moja angelkica.

Tvoja belina, moja milina

Tvoja dišečina močnejša od vina

Bela i poklem črna kralica

Hočum te od zloga skriti:

Moraš lepo v klošter iti.

_________________________________

bezga, bazga – rožnjačka, svibanjska – reztancana, rasplesana– podvečerka, sumrak – poštirkano, škrobljeno – veje, grane – prkleki, prstići – cifrast, ukrašen – klošter, samostan

POSVITEK

Objemlemo kupčeke spomenkof

Kuražno prijemlemo korbice živlenja

Dobričkoga, milosrdnoga

Nevalanoga, zasmrajenoga

Rezrinutoga, đunđa falšlivoga...

Malčice zežmiknulo

Malčice požugalo

Pak popljučkalo

Poklem pocartalo

I ni nam se durit i furit

Če vu krameraju zdihavamo

Il si pak med tejami vugajamo

Če nas vihri pohitavaju

Il cukorpekari dodelavaju

Ni se smeti splakavat

Svetek se pririhtava

Treba je biti kak spada

Do smo je?

Se posnažit i vu red deti

Pak se ščuđavaš?

On ti pleča obrnul ne bu

I ni ti se smeti vu se zapreti

I nigdo ti ni liht rožice zatrl

I nigdo te ni nasmical

Si ne došel vu šrafštok total

Kaj tu je posvitek On ti je dal

Bi povedali: sfrkano krpje

A zapraf?

Vtišenje turobne dušice tve.

_________________________________

posvitek, okrugli jastučić (podmetač na glavi ispod tereta) – objemati, grliti – kuražno, hrabro – prijemat, primati – korbica, košarica – zasmrajeno, uprljano – rezrinut, proširen, razguran – đunđ. biser – falšlivi, lažan – zežmikan, ocijeđen – požugat, poljuljati– popljučkati, popljuvati – pocartati, pomaziti – furiti, ljutiti – krameraj, starudija, ropotarija – zdihavati, uzdisati – teja, ruža – vugajati, ugađati – vihri, vihori – pohitavati, pobacivati – cukorpekar, slastičar – dodelavati, dorađivati – pririhtavati, pripremati – posnažiti, počistiti – ščuđavati, čuditi – zapreti, zatvoriti – liht, svijetao, jasan – zatrl, uništio – nasmical, prevario – šrafštok, škripac – vtišenje, utjeha – sfrkan, smotan – tve, tvoje

POŠLJI SVETLOST NAJ ME PELJA...

(mameku, japeku i detešcu)

Sako malo se zmislim

Spitavam

Ziskavam

Zateknem rožicu

Sesvečakovu suzicu

K mrzlomu kipecu

Otajna mirnoča

Otajni drem

Prek na prek

Vužiže

Misel se zadela

Na križišču se zgubila

Kam, zakaj,

Gda se vrne?

Bog zna

Bogečko telo

Tuje i fsukano

Al telo poveda

Poveda, čudaj poveda

Vezda i vsigdar:

Ljudi, ljudi

Resvetlite kmicu

Nafčite, nafčite,

Zajdni su cajti,

Nafčite, nafčite

Ne obrnut pleča

Japeku, mameku i detetu

Na tom zasmrajenom svetu

Čoveka videti,

Nafčite, nafčite

Videti čoveka,

Biti kak sveča

Tiha, mirna, čkomeča,

Dugovečna i svetleča.

_________________________________

pelja, vodi – zmislim, sjetim – spitavam, ispitujem – ziskavam, tražim – sesvečak, studeni – otajni, tajanstven – vužiže, (u)pali – zadela, zapela – tuje, tuđe – fsukano, usukano (tijelo) – poveda, kaže, govori – vezda, sada – vsigdar, uvijek – kmicu, mrak – nafčite, naučite – zajdni, zadnji, posljednji – cajt, vrijeme – čkomeča, šutljiva

ZMRŽENEC

Ne cendra i ne cmizdri

Živlenje sprekleto

Živlenje smusko

Na kaj more čoveka deti

Na kaj dopelati

Samec, kaj curek na krovu

Ga zimica stepavle

Ga bogeca zebe

Cajti hudo zanoftali

I glih zmrženi se primikavaju

Srebreni, beli, caklasti

Sprezebeni cajti

Kam smuknut?

Gdo zo tim kormani?

Zločica, mukica

Tiščat, vriščat

Živlenje v zahajanju

Zdeno i ozimelo živlenje

A tak bi se rada stopit

Prosta čovečja potreboča

Furunica, tople reči

A ledenbati pritiščeju,

Kaj stekli ščipleju

Ozebline duše i tela

Sturoben, sprezeben

Kaj špičasti curek na krovu

Špičasto, srežnato živlenje

A tak bi se rada zegreti

Tak bi rada poleg nektere sedeti...

_________________________________

zmrženec, smrznut čovjek – smusko, sklisko – deti, staviti – dopelati, dovesti – curek, ledena siga – zimica stepava, groznica trese – zanoftat, jako nazepsti – primikavati, primicati – caklasti, blistav – smuknuti, pobjeći – gdo, tko – kormaniti, upravljati – zahajanje, zalazak – stopiti, ugrijati – furunica, pećica, mala peć – ščipleju, štipaju – srež, inje – špičast, šiljast – zegreti, ugrijati – nektere, nekoje

TURBO, JUMBO ŽIVLENJE

Zazivlem, iščem, slifkam,

Mučim se h veter:

Posiveli bušpani

Skamejene murve

Zmrženi kostanji

Hmiruče lipe

Vehnuča plačuča brajda

Zginuli trnaček

Sadje zarmirali.

Zdenčeka vubili.

Jorgovana zesekli.

Turbo živlenje,

Jumbo živlenje.

Morje betonsko

Ti dojdeju frazi

Kak žlajdre oko čoveka

Stene, mejaši, limesi

Ograjenci, ploti

Grenka zaduha žlajdri

Vuzi seposut:

Kadi je čovek?

Kadi se zatepel?

Posikut kamenje i betoni

Posikut ciglini i zidi

Čoveka nigdi, mi se vidi,

S sami asfaltni funduši

Kj čoveka duši i duši.

Zazivlem, iščem, slifkam,

Mučim se h veter...

_________________________________

slifkati, bolno jaukati – mučim se h veter, uzalud se trudim – bušpan, šimšir (vrsta ukrasnog grma) – murva, dud – sadje, voće – zeseči, sasjeći – jumbo, velik, krupan – turbo, jak, silan – posikut, posvuda – frazi, živčani napad – žlajdre, lanci – limes, granica – ograjenec, ograđen prostor – grenki, gorak – zaduha, smrad, zadah – seposud, (po)svuda – kadi, kuda, gdje – funduš, imanje (kuća s okućnicom) – duši, guši

KE NE?

Če bum moguča, ke ne?

Nazvestiti nove farbe živlejnske

Zabit štrenk sfrčkanih tentacij

Objemat štrcle oblizečnih cajtof

Če bum moguča, ke ne?

Spudit trdajnke i ostajnke

Poiskat svetlinu čemerno tiščečega srčeka

Zesnažit plesnivoču hotenja negdašnjih

Če bum moguča, ke ne?

Zmeniti nampak nafčeno

Dolgočasno navajeno

Čistam nahero nasajeno

Če bum moguča, ke ne?

Žufku žufkoču rezžufkati

Smrdlivu smrdoču odsmraditi

I Bog te veseli

Vu toj krutoj, najžmefšejšoj kmici

V puščini i zimici

Ja iščuča, če bum moguča, ke ne?!

_________________________________

ke ne?, zar ne? – če, ako – biti moguči, moći (opisno: budem li u mogućnosti) – nazvestiti, najaviti – farbe, boje – zabiti, zaboraviti – štrenk, strogoća – sfrčkan, zbrčkan – tentacija, napast – objemati, grliti – štrcli, ostaci odrezane biljke na polju, npr. kukuruza – oblizečen, ukusan, fin – cajt, vrijeme – spuditi, istjerati – trdanjek, tvrdi predmet – ostanjek, ostatak – tiščečega, pritisnutoga – zesnažiti, očistiti – zmeniti, promijeniti – napak, naopako – nafčeno, naučeno – dolgočasno, dugotrajno, dosadno – na hero, ukoso, nakrivo – nasajeno, nasađeno – žufko, gorko – kmica, mrak – puščina, pustinja – iščuča, tražeća – najžmefšejša, najteža (koja se najteže podnosi) – kruta, jaka

KRESNICA

Žmignila mahana

Leteča dildajčica

V gluhu se kmicu hputila

Kuražna lučica

Mala fletarica

Ivajnska mušica.

Se črnine ne boji

Nit ne zabrduha

A nima ni oka ni vuha.

Malo svetleče čudo bože

Vesela žerjafkica

Sitnička, mučliva dušica

Živa žmigava žerjafkica

Dragička malčica

Lampica, kmičničkica

Trepetlika drobna nočna

Do bi rekel kak si močna.

_________________________________

kresnica, krijesnica – žmigat, svjetlucati – mahana, mala – dildajčica, zvrkić – hputit, uputiti – kuražen, hrabar – fletarica, skitnica – zabrduhat, zalutati – dušica, krijesnica, ivanjska mušica – kmičničkica, umanjenica riječi kmica, mrak – trepetlika, trepetljika

Suvremena kajkavska pjesnikinja Željka Skledar živi u Zaprešiću, gdje radi kao pedagoginja na Osnovnoj školi Antuna Augustinčića. Od 2000. godine sudjeluje na svim recitalima hrvatskoga kajkavskog pjesništva, a dosad je objavila i četiri samostalne pjesničke zbirke: Nina, nuna... rieč domača (2003.), To ti nosi ptica lastavica (2006.), Mali mili nepozabek (2007.) i Mam rada (2010.). Pjesme iz ovog izbora u »Kolu«, uz tri dosad neobjavljene, prenosimo iz njene posljednje zbirke Mam rada, za koju je autorica nagrađena književnom Nagradom »Katarina Patačić« (za 2011. godinu). Ovu godišnju nagradu za najbolju kajkavsku knjigu, prema odlukama stručnog žirija, već desetak godina zajednički dodjeljuju Varaždinsko književno društvo i Ogranak Matice hrvatske u Varaždinu. (Op. ur.)