V nedelu dopoldan

DVA BORI

kej ti je živeti na svetu

niš

vrpa jelove drv kej ju treba odvesti v tačka još bole v trkaču

na drvocep

osušiti spiliti poduž

morti buju komu gda za kakve letve za na krov za prlke na plot

da očeju goreti da je bukovina grabrovina pokurili jih bi

i dobro bi se nagreli

al kej buš z jelovine drva pilil

i tak dva bori visoki

kak mrtviki dva

v grabe ležiju

vetom su se zeleneli i rasli tulke leta

nesmo jim mogli gode prebrojiti kak su gusti

tak su veliki bili da spod nih niš ne moglo rasti

mater je i cvetnik zapustila

kej je je bilo najmilneše od mladosti

i najemput one z elektre je rekel da smetaju za struju

jel buju jih zrušili oni jel očemo mi sami kak očemo

a i kak bi jih zrušili kunst je to moreju lefko na krov opasti i hižu i vhiže

se zdrobiti

mene su poslali v selo šalit se da dete ne bi gledelo

(da ne bi pak tulilo kej gda su agaciju staru kre balenove kovačnice

sfundali

z ne su barem lepi sud zdelali

za rakiju)

mater je mam imela takaj nekakvoga posla v selu

a tata jim je sam pivu potočil

posla je to

tulke leta z živoga v mrtvo prepelati

čas posla*

___________________________

* kej, što – vrpa, hrpa – trkača, kolica s jednim kotačem za ručni prijevoz tereta – prlke, letve – nagreti se, ogrijati se – vetom, nedavno, upravo – cvetnik, cvjetnjak – zapustiti, prestati uređivati – kunst, majstorija, umijeće – lefko, lako – sfundali, uništili (srušili) – z ne, iz nje – zdelali, izradili – tulke leta, tolike godine – prepelati, prevesti

POSTEL

kak si prestreš, tak buš si i legla – moj joča mene

kriško je grobje i malo i veliko

cesta ga je presekla i navek si mislim jel se prek mrtvikov vozimo

brkani su si na velikom

imam ja to kej obehadžati

stric ne štel žnimi kej su na babu nekakvoga pršu zakopali

valda nesu grobarinu platili

vuz strica je braco negov sin dečkerec

menši je bil neg sad moj

a moj jotec pak ne štel neg svoj grob

(kej bi v tudži

ni na tudžega ficka sečiju kej još veliku ne legel nigdar

rajše bi na golu zemlu)

z nega se lepo dalko vidi

prek prek česme

da je to v polske klup bi postavili i ja bi tam dalko gledela

i z tatum se tak spominala

i mislila si

kej i gda pučemo drač

i sadimo cvetje i mečemo svilno z kine

i vuz put zapalimo sveče

kej i gda se sečam tatine čarap vesti sive i plave

na kare

jene kej je tu i tam moj nosil

i jene kej sem ja imela sintetika (ciganica je takve tržila po selu)

i košule pepita kej je mama najemput zdrapala

za krpe tak je je došlo

viš da se razišla je rekla

a ne

tak mi je bilo žal nekak kej da mi je još imela duhu po tate

a de bum si ja grob zebrala

kej postel udobno bi mama rekla di je samo zela tu reč

(a i kak to reči v kekavskom jel kajkavskom

jel je vu tom kej udobnoga)

toga ni v reči pri nas ne

ne mramorni i ne da moraju moji podsadžati gda vkradne ko cvetje

nek kej ivan goran v planini mrkloj neki mi bude hum

prestirem si kej strožu z koruzijna je samo z komušine z slame kej blagu naštrajim

listinu kej v šume grabrove bukove lepe

kakva je samo mene lepa

malo zelenoga i malo plavoga kej da pijem kavu vuz more

v malinske jel negde

če nemrem gledeti dalko

prek

naj gledim visoko*

___________________________

* grobje, groblje – si, svi – obehadžati, obilaziti, posjećivati – ni štel žnimi, nije htio s njima – dečkerec, dječak, momčić – menši, manji (također: mlađi) – rajše, rađe – klup, klupa – mečemo svilnu, stavljamo svilu – tržila, prodavala – tak je je, tako joj je – duha (duhu), miris – podsadžati, posaditi (neuspjeli dio sjetve ili sadnje) – strožu z koruzijna, ležaj od kukuruzovine – naštrajiti, prostrti stelju za stoku – listina, suho lišće

PUNO LEPE POZDRAVOV

sekam sem rado išla od male malosti kak veli moja mama

k babe na potok

z kumu balenovu prek v prigorje

a čistom nekaj drugoga k tetke v zagreb

kraj toza i vojničkoga

se sem morala pojesti

i saki se dan kupati v veškoritu

i spati v podne a zmed toga smo se igrali i gledeli kak saki dan nekomu rušiju hižu

kej je po noči napravlena

mam bi drugo jutro hiža več bila tu

a tetka je v dvorišču istom nekakvu šupicu delala

rekla je da bum doma ajnzeckartu napisala

kak mi je i kej mi je najlepše

na črnom je gruntu bil lepi zumbol beleši

valda rozi

i ja sam napisala kak je i k tetke došel isto inšpektor

pitat

što to grade

i rekel da to ne bu tak išlo

da se to tak bome ne dela

a tetka je vikala kej bu na vece onda išla na opčinu črnomerec

i on je otišel i rekel da bu poslal rešenje

sa sreča da sem z olovku pisala

da je tetka se mogla lepo zbrisati

i da sem ja kak se šika onda napisala

puno lijepih pozdrava iz bijelog zagreba

onak kak se z morja pošila puno pozdrava s plavog jadrana*(Zagreb, 26. listopada 2007.)

___________________________

* sekam, svukuda – od male malosti, od malih nogu – TOZ, kratica za Tvornicu olovaka Zagreb – vojničko, do 70-desetih godina ispod TOZ-a vježbalište JNA – veškorito, korito za pranje rublja – hižu, kuću – ajnzeckarta, prema nj. Ansichtskarte: razglednica, dopisnica s fotografijom – na črnom gruntu, na crnoj pozadini – Črnomerec, stari zagrebački kvart uz istoimeni sljemenski potok – kak se šika, frazem: kao što doliči

ŠAJTOFLIN

kupim nove šajtoflin i setim se da bi poiskala tatin

negde sem ga spravila

one jen kej ga ne mejnal leta i leta

i nosil ga je sekam v zajnem žepu od lač

do zajnega

kak ja z jenoga v drugi šajtoflin

a jenoga su mi i dvaput krali

prenašam i nanašam kamen

zeleni

kej mi je bože gda je to bilo jena cura dala da ga gda god malo

z prsti ztoplim

tata je nosil sobum v šajtoflin pospravlenu

majčicu božu

v nečemu srebrenom a morti i ne srebrenom zaprav

z crlenim steklom naprvo

nekej jeftino

kej z bistrice jel

z negve kaštige prek čažme nemačke bosne i križnoga puta domom

nazajne

nazaj

če i ne nigdar k meše ni k majke bože kak drugi hodil

gda se išlo i gda se ne

navek je govoril kak je nega negva majka boža sekud čuvala

bole neg prava mater

ne znam kej bi rekel na to kak nekoji v jobluku na steklu majčicu božu vidiju

bi rekel da vuz to kej sega na svetu je ona nema čas za tak nekej zdelavati

a meni se nekak vidi da ju saki dan

onakvu z malem

zagledim v izlogu med onemi bebami kej sukne nove prikaživaju

i da mi namegne

kak i gda se prevezem vužnu tam de stoji

v kostimu (tak modernomu kej da ju je vesna v najbolše leta zešila

prede neg su ju v stečaj malem hrvatom veliki hrvati otpelali)

v zvonimirove negda socijalističke revolucije

elegantna*

___________________________

* šajtoflin, novčanik, lisnica – sekam, svuda – v zajnem žepu od lač, u stražnjem džepu hlača – prenašam i nanašam, prenosim i nosim (svukud) – ztoplim, ugrijem – (Marija) Bistrica, najpoznatije hrvatsko marijansko svetište u Zagorju – negve kaštige, njegove pokore – če, ako – meša, misa – v jobluku na steklu, u prozoru na staklu – nekej zdelavati, nešto izvoditi

V NEDELU DOPOLDAN

moja kej sneha gore je v nive šute z nekakvu kej glumicu

kej je glumila v brechtu

lafraju se smejuč kej v mladenke

črne

i vusnice su si začrnele

i jena i druga

kej jana mičina negda gda je tak pripovedaju čerkeze sa črna z hiže v stra natirala

kak bi se cure smejale z toga da jim to spripovedam

dole mi je sin

z nekakvem srbijancem blogerom kej od rata žive prek

v strasbourghu

tu si i tam nekej vičeju i dovikavleju jeni drugem

smejuč se kej da razmeju

kej one drugi viče i kej da je sem se to ne znam kak smešno

a mi tak i tak v naše šute v televizor gledimo

kojekej

kej v nedelu popoldan čez jobluk jel na lese v ljude kej nekam

ideju

i se mi to zgledi kej gda sem mala malovena bila

gda su se moji tekar podelili

z brkanom

i si smo mi tri

kej živeli v jene šute dale za vederjnakom naspram zdenca

i kopajne za blago napajati

prek zajne v ganku

imeli smo peč kozu (onu kej ju zimam nazaj z druge pesme)

zgledela je kej da bi samo kosti ostale od kakve zidanice

sa črna če ni zgoreti ne dospela

za dve je zime pregorela kak je je lim tenek bil

i stol z dva štokrlini dva tenera limena dve žlice

jena žličica i jena rajnica nekakva pojmica

i moj črleni lonček

v nedelu dopoldan gda bi se pričasili

(gda se skorom sekak saku nedelu

išlo jel k zornice jel k poldanice jel k večerne)

k tate su muži i dečki dohadžali šišat se

pokril bi sakoga z nenakvem rupcom da jim lasi ne bi curele za vrat

i grizle jih

nekoji bi se slekli jel v belu čistu potkošulu jel prek do pasa

a nekoji bi se falili kak su se snočka na zabave potukli

zmej sebe rad cur

z prlki a tu i tam i nožmi a trucali su se i z pištolama

imel je i češel samo za šišajne

z mašinicu ga je pospravlal dole v jormar levi

pred šišajnem bi si saki dečko malo glavu v lavoru namočil

tata ne bi moral ni reči

a babe i cure

v nedelu dopoldan gda se na ringu juva kuvala a v rolu se če je bilo kej peči peklo komačec mesa z paca a morti i zlevani kolač

hodile su k mame sukne sprobavat

mater je celo švelo imela v male košarice lepe scifrane za prigled

nositi

če bi ju ko prijavil da doma šiva a porez ne plača

jel da čuje da porezniki peju iti tirat okoli

da mam more z tem nekam pobeči

nekoje zdalšega babe su se navrnule vuzput iduč

k meše jel od meše

lepi štrapac

mam bi znali koja kam pe če bi delila del meše naveke

nekoje je trebala nova svilna bluza za duhove

nekoje novi šos legani za zabavu vatrogasnu vajnsku za prve maj

a nekoje i cela sukna

nekoje šlafrok za v bolnicu od cica

za prosto kuta z crnoga glota kej za v iti školu

navek je mama imela ne pametim več de je zela

žurnalov i novu modu z pariza

paris france

jemput je bilo mondiš na frandže na resice

se operseno kak i denes gledim

i de koji gumb veliki neoblečeni jel z dve jel z četiri lukne

jemput proste kerice

jemput volani karneri falde olfalde

pocigano gloklin legano

podsukne od onoga kej je trebalo šterkati da bi šršalo

i tak teško peglati

i pleserati

tu i tam kraglin beli popelin jel naštikan rišelje

organdi šifon krepdešin šantung til

gumilastika

trebalo je se to priflancati

v male šute z dva tenera dve postele dva jormara

spariti gumbe tu i tam štepsajdu kej je sfalelo

poštukati poheftati

negda je tata moral mašinu minervu podmazati

ni ne se više ne štelo štepati

al mame je navek ostalo reslinov ne za fertun

i mene za špilhoze nadoštukati

če baš ne bi bilo jako šaro z velikemi rožami

neg z tufnami

i kud kam v nedelu dopoldan gda su se muški šišali

cure bi vragometne rasprle jormar i tak bi se preslačile za raskrilene vrate

samo bi ju bilo videti z rukami v zrak

če jemput če dvaput če triput ak je trebalo

da bu se pasent

nekoja je dečkmi šepitala a nekoja

i štrikala a nekoja heklala jel našvavala štrenice mulineja i šlingola

v klupko prematala

makar je bila nedela gda se to ne dela kak se pričasiš

trebalo je to se priflancati

ajnere i žabice plastrone i špice roze

i tajne znake zmej mušterij tatine i mamine

mama je imela pune zube koncov i bombovačic špenadlinov

ak niš igli iglic za štrikajne heknadlin

a v mašinladlinu drukerov dedekov i babic

kredi sake fele

i cimermansku tintoblajku i hrnadlinov i špangi

joj kak je znala kleti gda bi se te mašinladlin sam obsebe rasipal

cele litanije tak dugo gda se ne bi pobrala

a mene je senak najlepše bilo gledeti kak muški za mamin špiglin

gore spod prsnice znad psihe i za jormar glediju

kej je za vrate

(v šute je za vrate navek stala baltica)

kej to tak muški imaju gledeti za špiglin

babe kej babe

nekoje su imele i velike ciceke

a nekoje i nesu

da je to mužem bilo videti

ja sem sredi postele mej vankuši sedeč se najlepše vidla

su si oblekle nove kumbineje atlesne z širokemi špicami kej da ideju k doktoru v zagreb*

___________________________

* dopoldan, prije podne – v nive šute, u njihovoj sobici – Bertold Brecht (1898.–1956.) njemački pjesnik i dramatičar – lafraju se smejuč, maskiraju se smijući – vusnice, usne – v stra natirala, u strah natjerala – vičeju i dovikavleju, viču i dovikuju – šute, sobe – mala malovena, posve malena – vedernjak, spremište za namirnice – zajne v ganku, zadnje u hodniku – štokrlin, kuhinjski stolac (bez naslona) – tener, tanjur – rajnica, posudica za kuhanje – pojmica, tava – pričasili, našli (sebi) vremena – sekak saku, svakako svaku – zornica, poldanica, večerna, sv. mise (u jutro, u podne, na večer) – dohadžali, dolazili – slekli, svukli – trucali, prkosili – ring, željezni kolobar na peći – komačec, komadićak – švelo, pribor za šivanje – zdalšega, iz udaljenijih mjesta – lepi štrapac, frazem: naporan put – šos legani, suknja »nafaldana« – ne pametim, ne sjećam se – glot, popelin, organdi, šifon, krepdešin, šantung, atles, različite vrste tkanina – priflancati, pripasati – mašina »Minerva«, marka šivaćeg stroja – neg z tufnami, nego z točkama – za raskrilene vrate, iza otvorenih vrata – šepitala, šaputala – pričastiti se, odmarati se (po završenom poslu) – »dedek i babica« drukeri, »muška i ženska« metalna kopča – kredi sake fele, (šivaćih) kreda svih vrsta – mašinladlin, ladica šivaćeg stroja – sam obsebe, sam od sebe (bezrazložno) – špiglin, zrcalo – baltica, sjekirica – ciceki, dojke – mej vankuši, između jastuka