Homage to Sextus Propertius and other poems / Poklonstvo Sekstu Properciju i druge pjesme

'Poklonstvo' izražava stanovite emocije koje su za me 1917. bile životno važne, jer sam bio suočen s beskrajnom i neizrecivom imbecilnošću Britanskog Imperija, kao što su bile važne i Properciju prije nekoliko stoljeća, kad se suočio s beskrajnom i neizrecivom imbecilnošću Rimskoga Carstva, pisao je o nastanku svoje pjesme Ezra Pound (1885-1972), američki pjesnik i kritičar, revolucionar na području moderne poezije i umjetnosti.

Poklonstvo je istodobno i slobodan prijevod, i parafraza i adaptacija odabranih dijelova iz Propercijevih Elegija. Radi se o izvornoj pjesmi u kojoj se čuju odjeci Propercija kao sudruga u sličnim iskustvima. To je znamenita i dalekosežna Poundova prevoditeljska subverzija: izjednačiti vrijednosno dobar prijevod s izvornikom!

Odjeci? Da je g. Pound profesor latinskoga, ne bi mu bilo druge nego da počini samoubojstvo (W.G. Hale, 1918).