Ledermanova kob

Vozim... Gledam kroz prozor... Predivan neki kraj.
Kraj putokaza stanem. Na tabli piše: Raj!
Ja priđem svetom Petru: – Što trebaš, dragi Sven?
Rekoh: čovjeka tražim, imenom Lederman.

A ti Leona tražiš! Bješe to momak drag.
Al’ više nije ovdje. Odnio ga je Vrag.
O, Bože! Kako? Zašto?... Neki veliki grijeh?
Pa Svene, zar ti ne znaš? (Petar prsnu u smijeh!)

Česticu onu glupu, koju predviđa Higgs,
Lederman nazva »Božjom«. Nevjerojatan kiks!
Ne nazvati je »Vražjom«, bio je propust grub,
To Đavo ne oprašta. I uze ga na zub!

I reče Starom: Bože, o daj mi momka tog,
A ja ću Tebi dati... ma, pola carstva svog!
I Bog za svaki slučaj (da ne ispadne gad),
Za savjet samom Higgsu obratio se tad.

No ateistu Higgsu namignuo je Rim
Pa je i mister Peter suglasio se s tim.
O, red bi bio, reče, kad dođe vrijeme tom,
Da ugosti ga Đavo, dolje u carstvu svom.

Još siknu Ledermanu: bozon je, Leo, moj!
I nazvat ću ga »Higgsov«, jer ja sam lio znoj!
I tako u toj trampi namiriše se svi,
A kaznu za to ime – ispaštat’ tek ćeš... ti!

Epilog:

Na onom svijetu, Leon, ti bit ćeš, eto, kriv,
Stog uživaj na ovom, dok si još uvijek živ.
A Česticu nek’ prati zauvijek tvoja sjen,
K’o što će Njena tebe! Ostaj mi zdravo!

Sven

Kada je 1993. godine pisao knjigu, Leon Lederman za Higgsov bozon smislio je naziv »Vražja čestica«, što je užasnulo njegova izdavača, koji se bojao da se knjiga s takvim naslovom neće dobro prodavati. Onda je nobelovac ime »Vražja čestica« promijenio u »Božja čestica«, koje se ne sviđa mnogim fizičarima, uključujući i Petera Higgsa.

– Ja sam ateist, no imam osjećaj da bi igranje s imenima kao što je Božja čestica moglo nepotrebno uvrijediti religiozne ljude – rekao je jednom prilikom Peter Higgs.