Autori

Mate Maras

Mate Maras

Iznimno plodan i svestran prevoditelj i književnik (Studenci kraj Imotskoga, 1939). Diplomirao je matematiku i fiziku. Studirao je glumu na Kazališnoj akademiji u Zagrebu. Bio je urednik u Grafičkome zavodu Hrvatske, tajnik Središnjice Matice hrvatske (1991-1994) i potpredsjednik Matice hrvatske (1993-1994), glavni urednik Trećega programa Hrvatskog radija (1995-1996), a od 1996. do 2002. kulturni ataše u Parizu i Washingtonu.

Osim s engleskoga (W. Shakespeare, J. Milton, W. Scott, Th. De Quincey, R. Kipling, V. Woolf, D. Lessing), prevodi s američkoga engleskoga (Th. Wolfe, R. Frost, D. Hammett, B. Tuchman, R. M. Pirsig), sa staroengleskoga (Beowulf), s francuskoga (F. Rabelais, M. Proust), sa starofrancuskoga (M. de France), s makedonskoga (L. Starova), s provansalskoga (trubadurska lirika), s rumunjskoga (M. Eminescu, G. Bogza, P. Cimpoesu) i s talijanskoga (G. Calvacanti, D. Alighieri, Raj XVII-XXXIII, F. Petrarca, G. Boccaccio, N. Machiavelli, G. Bruno,  G. Gioachino Belli, A. Fortis, G. D’Annunzio, I. Svevo, G. T. di Lampedusa, L. Zanini, F. Tomizza).

Za Maticu hrvatsku prvi je na hrvatski jezik preveo sva djela Williama Shakespearea  (trideset osam drama, sonete i druge pjesme), Pjesmu o Rolandu, djela Rabelaisa, Boccaccia, Michelangela Buonarrotija, Thomasa de Quinceya, Browninga i Eminescua.

Sastavio je Rimarij – Srokovni rječnik hrvatskoga jezika (1994), objavio zbirku pjesama Kasna berba (2005) i roman Pisma od smrti (2013). Piše i filmske scenarije (Grgur Ninski, 2013).

Dobitnik je niza nagrada za prevoditeljski rad: za prijevod Rabelaisa dobio je Veliku nagradu Francuske akademije (2000), za prijevod Gospođe Dalloway Nagradu Društva hrvatskih književnih prevoditelja (1981). Za prijevod Shakespeareovih Sabranih djela dobio je državnu nagradu  »Iso Velikanović« (2007), Nagradu Matice hrvatske »Mihovil Kombol« (2007), Nagradu Sajma knjige u Puli (2008) i Nagradu Grada Zagreba (2009). Dobitnik je i Nagrade »Petar Brečić« za doprinos kazališnoj umjetnosti (2008), Nagrade Društva hrvatskih književnih prevodilaca »Josip Tabak«  za životno djelo (2014) te Nagrade Grada Ravenne »Lauro Dantesco« (2014).

Knjige