Autori

Luko Paljetak

Luko Paljetak

Luko Paljetak rođen je u Dubrovniku 19. kolovoza 1943. Osmogodišnju školu te petogodišnju Učiteljsku školu i dva semestra Pedagoške akademije završio je u Dubrovniku. Godine 1964. upisao je Filozofski fakultet u Zadru (hrvatski jezik i književnost i engleski jezik i književnost) i diplomirao 1968.

Nakon studija, od 1969. do 1973., radio je kao dramaturg i redatelj u Kazalištu lutaka Zadar, a zatim, od 1973. do 1978., kao asistent na Katedri za noviju hrvatsku književnost i na Katedri za svjetsku književnost. U to vrijeme bio je jedan od urednika časopisa »Zadarska revija«.

Nakon prestanka rada na Filozofskom fakultetu u Zadru 1978., vratio se u Dubrovnik gdje i danas živi.

Doktorat znanosti postigao je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1992., obranom disertacije Književno djelo Ante Cettinea.

Godine 1994. postao je član suradnik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU), a 1997. njezin redoviti član. Dopisni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU) postao je 7. lipnja 2001. Od 1968. član je Društva hrvatskih književnika (DHK) i Matice hrvatske; od 1977. član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca (SHKP); od 1975. član je Hrvatskog PEN-a i Hrvatskog centra UNIMA-e, a od 2008. počasni član Međunarodnog centra UNIMA-e; od 1992. član je Dramskih umjetnika Hrvatske; 1995. postao je počasni član Društva slovenskih pisateljev; od 2004. član je Hrvatskog društva pisaca (HDP), a od 2006. Društva hrvatskih pisaca Herceg-Bosne. Od 2011. godine član je Akademije ruske književnosti.

Glavni je urednik časopisa »Dubrovnik« koji objavljuje Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku.

Radeći u Kazalištu lutaka Zadar afirmirao se kao reatelj brojnih nagrađivanih lutkarskih predstava. Prevoditi je počeo već u studentskim danima, a danas je jedan od vodećih hrvatskih prevoditelja s više europskih jezika, specijaliziran za prevođenje zatvorenih pjesničkih oblika. U novije vrijeme sve se češće javlja i kao slikar. Ostvario je više pjesničko-grafičkih mapa u suradnji s različitim hrvatskim likovnim umjetnicima.

Objavio je sljedeća književna djela: Nečastivi iz ruže (pjesme), Zagreb 1968., Najbliži konac svijeta (pjesme), Dubrovnik 1968., Ljubičaste kiše (pjesme), Zagreb 1973., Miševi i mačke naglavačke (pjesme za djecu, do sada izišlo više izdanja), Zagreb 1973., Kockice za staru damu (pjesme), Beograd 1975., Pjesme mnogo hvaljenoj i ne baš sveusvemu zadovoljavajućoj gospi(pjesme), Split 1977., Ludo pjevanje u planinama(pjesme), Zagreb 1978., Love & Kisses Heart Book (konkretna poezija), Montreal 1979., Mačke vrtitačke (pjesme za djecu, slov.), Ljubljana 1980., Noćni lov (pjesme), Beograd 1981., Slastičar Orangutan (pjesme za djecu), Sarajevo 1982., Tri farse (drame), Split 1982., Strogo pov. (pjesme), Beograd 1983., Soneti i druge zatvorene forme (pjesme), Osijek 1983., Pjesni na dubrovačku, Zagreb 1984., Životinje iz Brehma i druge pjesme, Rijeka 1984., Dolazak malih gospodarica (pjesme), Zagreb 1984., Ledomattata (pjesme za djecu), Zagreb 1985., Školjka (pjesme s grafi kom Branka Vujanovića), Zagreb 1986., Opaska o cvrkutanju (pjesme), Beograd 1986., Sandosten forte (pjesme), Rijeka 1987., Perunika u boci (haiku poezija), Odžaci 1987., Na rubu tijela (izabrane pjesme), Zagreb 1987., U magli sitne sintetike (pjesme), Zagreb 1988., Roda u drugom stanju (pjesme za djecu), Sarajevo 1988., Patrio ore melos (pjesme s grafikama Dubravke Babić), Zagreb 1989., Snižena vrata (pjesme), Nikšić 1989., Priče iz male sobe (priče za djecu), Zagreb 1989., Lavice na kavici (pjesme za djecu), Zagreb 1990., Pjesni na dubrovačku (drugo, prošireno izdanje) Dubrovnik 1990., Klaunske pjesme (s grafikama Josipa Boltižara), Haganj 1990., Izbjegle pjesme/Ubežne pesmi (dvojezično; hrv. i slov.), Ljubljana 1991., Pjevač u žabljem zboru (haiku poezija), Odžaci 1991., Ruke (pjesme s drvorezima Zdenke Pozaić), Zagreb 1991., Večernja s Ovidijem (pjesme s grafikama Nevenke Arbanas), Zagreb 1992., Zvezda Danica (proza za djecu, slov.), Ljubljana 1992., Inventar (pjesme), Dubrovnik 1993., Anđelovanje (pjesme), Rijeka 1993., Jedna lirska šetnja Dubrovnikom (lirska proza), Zagreb – Dubrovnik 1993., Bdjenje (pjesme), Zagreb 1994., Singerica pod snijegom (pjesme), Zagreb 1994., Duhovi sa Strahurna (igrokazi za djecu), Rijeka 1995., Izložba minerala (pjesme), Zagreb 1996., Izabrane pjesme za djecu Zagreb 1996., Pjesni na dubrovačku (treće, prošireno izdanje), Dubrovnik 1997., Venecija/Venezia (pjesme, dvojezično; hrv. i tal.), Dubrovnik 1997., Venecija/ Venezia (pjesničko-grafička mapa s grafi kama Nevenke Arbanas), Zagreb 1997., Val (pjesme s drvorezom Zdenke Pozaić), Zagreb 1997., Ljubav (pjesničko-grafička mapa s litografijama Nevenke Arbanas), Zagreb 1997., Poslije Hamleta (drama), Zagreb 1997., Voleći tebe (pjesničko-grafička mapa s drvorezom Zdenke Pozaić), Zagreb 1998., Dubrovnik, scena di un sogno/Jedna lirska šetnja Dubrovnikom (proza, dvojezično; tal. i hrv.), Milano 1998., Slon na balkonu (pjesme za djecu), Zagreb 1998., Nekoliko stranica (pjesme), Split 1998., Tenis-haiku (haiku poezija s ilustracijama autora), Dubrovnik 1998., Tvoje poglavlje (pjesme), Zagreb 1998., Aft er Hamlet (drama, engl.), Zagreb 1999., Bijela tama, Zagreb 2000., Naglavačke (pjesme i proza za djecu, izbor), Zagreb 2000., Skakavac Skočko (slikovnica za djecu), Zagreb 2000, Pojmovnik malog čovjeka (proza), Zagreb 2001., Háblame de Augusta (drama, španj.), Buenos Aires 2001., Strpljivo stepenište (pjesme), Zagreb 2001., Kazalište u zraku (radiodrame), Dubrovnik 2001., Calle dei Ragusei (pjesme, dvojezično; tal. i hrv.), Messina 2002., Koljenski otoci (pjesme), Zagreb 2003., Sve po šest (pjesme), Dubrovnik 2003., Brod od papira(pjesme za djecu s ilustracijama autora), Šibenik 2003., Voljeti (pjesme s ilustracijama autora), Zagreb 2004., Sacra (pjesme, dvojezično; hrv. i slov.), Zagreb 2004., Skroviti vrt (roman), Zagreb 2004., Frizer za krizanteme/Hairdresser for Chrysanthemums (haiku poezija, dvojezično; hrv. i engl.), Zagreb 2004., Sonetarni glas (pjesme), Zagreb 2005., Pjesme koje nisu važne (s CD-om), Dubrovnik 2005., Lovorenje (pjesme, zajedno s Milom Pavićević), Dubrovnik 2005., Crna kronika (pjesme), Zagreb 2006., Grenlandski leptiri (kratke priče), Zagreb 2006., Zgodbice iz sobice (bajke za djecu, slov.), Celje 2006., Četiri godišnja doba (pjesme za djecu), Zagreb – Međugorje – Mostar 2006., Tri skoka gušterice iliti život Miha Pracata Lopuđanina… (drama), Dubrovnik 2007., Miho Pracat (slikovnica za djecu), Dubrovnik 2007., Pregovaranja (pjesme), Zagreb 2007., Mali veliki svijet (pjesme za djecu), Zagreb 2007., Nevidljiva zastava (pjesme), Zagreb 2008., Kein Platz in der Stadt (pjesme, njem.), Münster 2008., Nečastivi iz ruže (ponov. izd.), Zagreb 2008., Najbliži konac svijeta (ponov. izd.), Dubrovnik 2008., Frizer za krizanteme/Hairdresser for Chrysanthemums(haiku poezija, trojezično; slov., hrv. i engl.), Ljubljana 2008., Grenlandski metulji (kratke priče, slov.), Celje 2009., Marin Držić (slikovnica za djecu), Dubrovnik 2009., Pjesme za slike (pjesme za djecu), Zagreb 2009., Marin Držić (slikovnica, franc.), Dubrovnik 2010., Marin, roman o Držiću, Zagreb 2011., Ne pišem pjesme nigdje nego tu gdje me stignu, Zagreb 2011., Armoire, Dubrovnik 2012., Četveroručna sonata (s Natalijom Vorobjovom Hržić), Zagreb 2012., Dubrovnik, moj grad,  Dubrovnik 2012., Razlozi za nepovjerenje u sustav obrane od tuče, Zagreb 2013., Nagazni soneti, Zagreb 2013., Nove tame, Zagreb 2013.

Objavio je i sljedeće knjige studija, ogleda i feljtona te monografi je: Jantarna kocka (feljtoni), Zagreb 1982., Uviđaji iz starije i novije hrvatske književnosti (studije), Dubrovnik 1990., Lutkarsko kazalište s obje strane paravana (esej), Šibenik 1991., Slike s izložbe (eseji, likovne kritike), Zagreb 1992., Književno djelo Ante Cettinea (monografija), Split 1995., Engleske teme (studije, eseji), Rijeka 1997., Nevenka Arbanas (monografija), Zagreb 1997., Hrvatske teme (monografija), Dubrovnik 1999., Lovrenčić (monografi ja o Ivanu Lovrenčiću), Zagreb 2001., Križni put (monografi ja, s Ivanom Lovrenčićem), Zagreb 2002., F. G. Lorca: Nevjerna žena (s Ivanom Lovrenčićem), Zagreb 2003., Sastavljanje Orfeja (studije i članci), Zagreb 2005., Nutarnji rub (eseji), Zagreb 2007., Vanjski rub (studije), Zagreb 2007., Lutke za kazalište i dušu (monografija), Zagreb 2007., Ivo Vojnović Lapadski soneti (studija), Zagreb 2009., Pjesni ljuvene Vladimira Nazora, Dubrovnik 2010.

Sastavio je i priredio četiri antologije: Panorama novije kanadske poezije, Split 1972., Moreplovi. Hrvatskapoezija o moru, pomorcima i brodovima., Dubrovnik 1990., Antologija pjesništva engleskog romantizma, Zagreb 1996., Krugovi koji se šire: izbor iz svjetske lirike19. i 20. stoljeća, Zagreb 1997.

Sa stranih jezika preveo je sljedeće knjige: Leonardo da Vinci, Basne i legende, Beograd 1975., Guillaume de Machaut, Fortunin lijek, Zadar 1977., George Gordon Byron, Childe Harold, Zagreb 1978. (ponovljeno 1988., 1999. dorađeno izdanje), Svetlana Makarovič, Mišica spava, Zagreb 1980., Malcolm Lowry, Pod vulkanom, Zagreb 1981., France Prešern, Poezija (cjelokupno pjesničko djelo), Zagreb 1982., William Shakespeare, Soneti, Zagreb 1984., Geoff rey Chaucer, Canterburyjske priče, Zagreb 1986., William Shakespeare, Periklo, Zagreb 1987., Oscar Wilde, Balada o tamnici u Readingu i druge pjesme, Zagreb 1987., Roald Dahl, Charlie i tvornica čokolade, Zagreb 1990., James Joyce, Uliks, Opatija 1991., France Prešern, Soneti, Ljubljana 1994., Oscar Wilde, Sretni kraljević i druge pripovijesti, Zagreb 1994., Elizabeth Barrett Browning, Portugalski soneti, Zagreb – Dubrovnik 1995., Derek Walcott, Izabrane pjesme, Zagreb 1995., Boris A. Novak, Majstor nesanice, Zagreb 1996., France Prešern, Sabrane pjesme, Zagreb 1997., Guillaume Apollinaire, Le Bestiaire ou cortčge d’orphée/Bestijarij ili Orfejeva pratnja, Zagreb 1998., Antoine de Saint-Exupéry, Mali princ, Rijeka 2000., Oscar Wilde, Sretni princ i druge bajke, Zagreb 2000., William Blake, Pjesme, viđenja, proročanstva, Zagreb 2001., France Prešern, Sonetni vijenac/Sonetni venec (dorađeni prijevod), Zagreb 2001., Oscar Wilde, Pjesme u prozi, Zagreb 2002., Carlo Collodi, Pinokio, Zagreb 2002., Josip Vandot, Kekec iznad samotnog ponora, Zagreb 2002., Edgar Allan Poe, Crni mačak, Zagreb 2003., Akito Arima, Einsteinovo stoljeće, Zagreb 2004., Geoff reyChaucer,Canterburyjske priče (dorađeno izdanje), Zagreb 2004., Andrej Sládkovič, Marina, Zagreb 2005., Federico García Lorca, Ciganski romancero/Romancero gitano, Dubrovnik 2006., Natalija Vorobjova Hržić, Proročanski prsti/Persty prozren’ja, Zagreb 2006., William Shakespeare, Soneti (dorađeno izdanje), Dubrovnik 2009., Natalija Vorobjova Hržić, U obnaženim zrcalima/V obnaženn’yh zerkalah, Zagreb 2009., Oscar Wilde, Balada o tamnici u Readingu, Dubrovnik 2010., Pablo Neruda, Dvadeset ljubavnih i jedna očajnička pjesma, Dubrovnik 2011., Mihail Ljermontov, Maskarada, Zagreb 2011.,

Dobitnik je sljedećih nagrada: Nagrada Fonda A. B.Šimić (1968); Nagrada Ivana Brlić Mažuranić (1973); Nagrada »Slobodne Dalmacije« za umjetnost (1980., 1985); Goranova plaketa (1981); Nagrada Društvahrvatskih književnih prevodilaca (1982); Župančičeva listina (1982); Orden Republike s brončanim vijencem (1984); Godišnja nagrada Vladimir Nazor (1985); Nagrada Lastavica (Sarajevo, 1988); Nagrada Tin Ujević (1990); Goranov vijenac (1995); Godišnja nagrada HAZU (1996); Odličje reda Danice hrvatske s likom Marka Marulića (1996); Godišnja nagrada Dubrovačko-neretvanske županije (1996); Poeta oliveatus – Nagrada pjesničkih susreta Croatia rediviva (1996); Plaketa Dobrojutro more (2001); Nagrada grada Dubrovnika za životno djelo (2005); Zlatna povelja mira Linus Pauling (Sarajevo, 2005); Godišnja nagrada Vladimir Nazor (2005); NagradaKsaver Šandor Gjalski za najbolje prozno djelo, za roman Skroviti vrt (2005); Nagrada Kiklop za najbolje prozno djelo u 2005., za roman Skroviti vrt; Bosanski stećak (Sarajevo, 2005); Nagrada Josip Sever, za zbirku Nevidljiva zastava (2007); Nagrada međunarodnog festivala za djecu Susreti pod starom maslinom, za cjelokupno umjetničko stvaralaštvo za djecu (Bar, 2007); Povelja za životno djelo, za doprinos hrvatskom lutkarstvu (2009), Hrvatski centar UNIMA-e; Nagrada HAZU Dragutin Tadijanović (2009); Lavrinova diploma za prevedeni opus in življensko delo na posredovanju slovenske književnosti drugim narodom (2009); Nagrada Ranko Marinković za najbolju kratku priču objavljenu 2010. u »Večernjem listu« (Zagreb, 2010); godine 1998. nominiran je za nagradu Hans Christian Andersen koju dodjeljuje Međunarodni odbor za dječju knjigu iz Züricha; 2002. uvršten je na Časnu listu IBBY-a (Honour List), međunarodne udruge izdavača knjiga za djecu, a 2012. dodijeljena mu je godišnja Nagrada Vladimir Nazor.

Knjige

Bijela tama

Bijela tama

410 str.

2000.

Koljenski otoci

Koljenski otoci

67 str.

2003.

Nove tame

Nove tame

384 str.

2013.

Tvoje poglavlje

Tvoje poglavlje

72 str.

1998.