Predstavljanje života i djela Vinka Paletina

Vinko Paletin, „naše gore list”, jedan je od onih znamenitih ljudi, značajnih u povijesti svijeta, a doma gotovo nepoznat. Rođen 1508., Korčulanin, u osvitu otkrića za Europu novoga svijeta, napustio je domovinu da bi postao avanturist, pa osvajač, pa redovnik dominikanac, potom povratnik na Stari Kontinent, naposljetku pisac i kartograf.

Matica hrvatska tiskala je 2018. godine Ime, život i avanture „anonimnog osvajača” Vinka Paletina iz Korčule, autora Izvješća o Novoj Španjolskoj (izvorni naslov Nombre, vida y aventuras del "Conquistador anonimo" Vinko Paletin de Korcula : autor de la relacion de la Nueva España) iz pera Isacia Péreza Fernándeza, španjolskog dominikanca, u prijevodu Tuge Tarle, književnice i diplomatkinje.

U Ogranku MH u Zaprešiću, 1. srpnja 2021., poslije višemjesečnog odgađanja, uspjeli smo organizirati predstavljanje ovoga nadasve važnog životopisa kao i Paletinovoga djela, usporedo tiskanoga u izvornomu španjolskom tekstu i hrvatskom prijevodu, za koje se dugo držalo da je autor anoniman (Izvješće o nekim stvarima u Novoj Španjolskoj i o velikom gradu Temistitan-Méxicu) koje je sastavio jedan plemić u pratnji gospodara Hernána Cortésa.

Prevoditeljica i predstavljačica Tuga Tarle je izlaganje o odgonetavanju identiteta autora, kao i susreta s Isaciom Pérezom Fernándezom te nastankom obaju djela, popratila obilnom ilustrativnom građom, što je dodatno pobudilo zanimanje slušateljstva.

Paletinovo Izvješće podijeljeno je u tri cjeline. U prvom je dijelu opis ozemlja, naselja i ljudi u Novoj Španjolskoj, u drugom je dijelu opis ondašnjega raskošnog velegrada Temistitan-Méxica, a u dodatku „još nešto o tim ljudima” - o odnosima muškaraca i žena, braku, pogrebima i glavnim porocima Indijanaca.

Veliko zanimanje pobudio je i prikaz Paletinovoga kartografskoga rada, posebno Mapa de España de Vincentius Corsulensis. Naime, jedini poznati otisnuti primjerak nalazi se u Atlasu Doria koji se 2005. pojavio na aukciji u Londonu, procijenjen između 700.000 do milijun funti. (Anka Ivanjek)