Ogranak Matice hrvatske u Viškovu - knjige

Vera Primorac

Dvije obale - dva kraja

"Nova zbirk pjesnikinje Vere Primorac pred čitatelja stavlja izazov višesturkog čitanja pa tako i višeslojnog doživljavanja slika kojima obogaćuje našu dušu i misli. Knjiga je "dvojezična": osim hrvatskoga standarda, koji je osnovno sredstvo izričaja pjesnikinje Primorac, po prvi puta su objavljeni i prepjevi na čakavštinu, jezik Verinog novog zavičaja.
Govornici obaju idioma moći će uspoređivati stihove, izbor riječi, cjelovite slike i njihove nijanse u kojima se razlikuju i/ili nadopunjuju izvornik i prepjev. Poznavatelji samo jednog idioma bit će obogaćeni za pokoju novu riječ, sintagmu...novo viđenje poznate stvarnosti. Tako je uobičajena slojevitost i doživljajna složenost haikua dodatno proširena jezičnom riznicom kastavske (liburnijske) čakavštine."
- Marina Frlan-Jugo, iz recenzije

Autori

Dvije obale - dva kraja

Arhiva

Klikni za povratak